przesunięcia poziome

English translation: horizontal transfer/movement

12:31 Dec 31, 2018
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / regulamin wynagradzania
Polish term or phrase: przesunięcia poziome
Każdy zatrudniony w ...... ma możliwość rozwoju zawodowego, którego wymiernym efektem mogą być:
przesunięcia poziome związane z częściową lub całkowitą zmianą zakresu obowiązku;
Anna Kruczek
Poland
Local time: 11:23
English translation:horizontal transfer/movement
Explanation:
Wiele przykładów w sieci.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1horizontal transfer/movement
Maciek Drobka
3lateral (sideway) move
geopiet


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
przesunięcie poziome
horizontal transfer/movement


Explanation:
Wiele przykładów w sieci.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 11:23
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
2 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lateral (sideway) move


Explanation:
When it comes to your career path, sometimes “up” isn't the only direction in which to travel. A sideways or “lateral” move — defined as a move either within your current company or to a new organization with similar title, pay, and responsibility — can often pay off in the future. - https://www.salary.com/articles/14-reasons-to-make-a-sideway...

-----------

If you are considering a sideways move, consider this advice:

♦ Seek more responsibility, even if the job has the same title and same pay. You want to influence and direct others.
♦ Use company resources, such as software programs, to help you make a decision. A sideway move can give you the opportunity to learn more about company operations, which can help you achieve your real goals later on.
♦ Remember that lateral moves are good choices in organizations that appreciate a skill in many areas.

In her book, The Corporate Lattice, Cathy Benko says a good way to analyze a lateral move is by calculating how many future choices it gives you. - http://www.exceptionalmag.com/lateral-career-move/

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search