This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

The items loading

Persian (Farsi) translation: قابل توجه ترین موارد در این زمینه

10:57 Jan 7, 2019
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: The items loading
painful practices that do not serve a significant social purpose. The items loading
most heavily on this factor were "a person leaving his dog to starve to death because it has become a nuisance to him," "shooting an elephant for its tusks," "cockfighting in which the chicken is killed" and "using live bait for greyhound training."
The second factor was dominated by practices that are conventionally acceptable because they are viewed as serving a social purpose. The highest loadings
were: "shooting animals for sport when the animal is a pest to farmers,
maryam jafari
Iran
Local time: 21:20
Persian (Farsi) translation:قابل توجه ترین موارد در این زمینه
Explanation:
قابل توجه ترین موارد در این زمینه
Selected response from:

Salman Rostami
Canada
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1قابل توجه ترین موارد در این زمینه
Salman Rostami
5 +1مواردی که بیشترین بار را روی این عامل دارند
Zeynab Tajik
5...آیتم هایی که اهمیت/بخش بزرگتری از این فاکتور
Sina Salehi
4مواردی که بیش از همه در ... سنگینی می‌کند
Niayesh Omidi
3 +1مواردی که بیشترین بازنمود را در این عامل دارند...
Reza Rezaei


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the items loading
مواردی که بیش از همه در ... سنگینی می‌کند


Explanation:


Niayesh Omidi
Local time: 19:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the items loading
قابل توجه ترین موارد در این زمینه


Explanation:
قابل توجه ترین موارد در این زمینه

Salman Rostami
Canada
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marjaneh Koohyar
2 days 1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the items loading
مواردی که بیشترین بار را روی این عامل دارند


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-01-07 11:06:41 GMT)
--------------------------------------------------

Loading is usually translated as بار in this context. For example, 'factor loading' is translated as 'بار عاملی'.
http://spss-pls.com/tag/بار-عاملی-factor-loading/

Here is another example:

"بيشترين بار را روي عامل سوم داشتند" and "روي عامل دوم بيشترين بار را داشتند"
http://www.magiran.com/view.asp?Type=pdf&ID=1825482&l=fa

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-01-07 11:11:44 GMT)
--------------------------------------------------

Please see other examples here: https://goo.gl/cTJuC6

Zeynab Tajik
Spain
Local time: 19:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 173

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sajad Mousavi
39 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
the items loading
...آیتم هایی که اهمیت/بخش بزرگتری از این فاکتور


Explanation:
آیتم هایی که اهمیت بیشتری در ساختار این فاکتور دارند.
آیتم هایی که بخش بزرگتری از این فاکتور را در بر می گیرند
its simplest term factor loading is a sort of “indices” or “scale” that shows the “relative importance” or “magnitude” of some collection of items (characteristics, features, ) that collectively form a whole.
می توانید هم بگویید اثر بیشتری بر این فاکتور می گذارند یا نقش مهمتری در ساختار این فاکتور ایفا می‌کنند.


    https://www.google.com/amp/s/www.researchgate.net/post/what_is_factor_loading/amp
Sina Salehi
Germany
Local time: 19:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the items loading
مواردی که بیشترین بازنمود را در این عامل دارند...


Explanation:
مرجع ضمیر
this
در جمله مورد نظر در دسترس ما نیست
بنابراین، عبارت:
«این عامل»
به مرجع ضمیری در جملات قبل بازمیگردد.


Reza Rezaei
Iran
Local time: 21:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parviz Rassouli: The second factor was dominated در واقع دگرگویی از بخش اول است نوعی ایده موازی که در یک پاراگراف بیان شده و در پاراگراف دیگر به طرزی متفاوت مطرح شده
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search