de la que es Presidenta en funciones

English translation: of which Mrs. XXX is acting president / chair / chairperson

13:33 Jan 27, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Certificado
Spanish term or phrase: de la que es Presidenta en funciones
Hola:

No tengo claro cómo traducir correctamente la siguiente frase:

Doña XX, Secretaria en funciones de la Asociación de Geólogos, de la que es Presidenta en funciones Doña ZZ, certifica que..

Muchas gracias de antemano.
Galax
Spain
Local time: 20:29
English translation:of which Mrs. XXX is acting president / chair / chairperson
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 20:29
Grading comment
Muchas gracias.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6of which Mrs. XXX is acting president / chair / chairperson
Ana Vozone
4acting President of...
Marco Paz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
of which Mrs. XXX is acting president / chair / chairperson


Explanation:
Suggestion.

Ana Vozone
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marco Paz: Exactamente! Perdon no habia visto tu aporte.
4 mins
  -> Thank you, Marco!

agree  Lorraine Valarino
44 mins
  -> Thank you, Lorraine!

agree  Katarina Peters
2 hrs
  -> Thank you, katarina!

agree  Charles Davis: "Acting", yes. For an association, probably president. Use Ms, not Mrs, unless you know that the person prefers Mrs (with a final point — Ms. — in American English and without a point in British English). And the president here is Ms ZZZ, not Ms XXX.
2 hrs
  -> Yes, thank its Ms. ZZZ ;)

agree  Yvonne Becker
3 hrs
  -> Thank you, Yvonne!

neutral  philgoddard: Couldn't this mean current or incumbent?
16 hrs

agree  Daniel Cottin
9 days
  -> Thank you, Daniel!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acting President of...


Explanation:
...


    Reference: http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/acting+presi...
Marco Paz
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search