linha de expedição

English translation: oil transmission pipeline

09:27 Jan 28, 2019
Portuguese to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: linha de expedição
This is part of a Oil Company Business Plan and Work Program

4.4 Bloco Operado - Programa de Trabalho e Previsões

4.4.7 Projectos de Infraestrutura e Instalações de Produção

Projectos de Capital Esperados

Substituição da linha de expedição de óleo de 18" entre os dois Campos de Petróleo - Substituição da actual linha de expedição que se encontra fora de serviço; melhorar a expedição e acabar com a dependência do Bloco.
ndengue
United Kingdom
English translation:oil transmission pipeline
Explanation:
Pelo trecho apresentado, me parece que essa infraestrutura serve pra transportar petróleo entre os campos de produção.
Selected response from:

Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3oil transmission pipeline
Sergio Carré
4 +2offloading pipeline
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
oil transmission pipeline


Explanation:
Pelo trecho apresentado, me parece que essa infraestrutura serve pra transportar petróleo entre os campos de produção.

Example sentence(s):
  • "Transmission pipelines are used to transport crude oil and natural gas from their respective gathering systems to refining, processing, or storage facilities."
  • "Given the international nature of many crude oil transmission pipelines, the ways in which Canada and the United States approach safety are relatively similar. "

    https://primis.phmsa.dot.gov/comm/FactSheets/FSTransmissionPipelines.htm
    https://www.glc.org/wp-content/uploads/GLSLR-Oil-pipeline-inspection-maintenance-report-Sept2017.pdf
Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
7 mins
  -> Obrigado, Ana!

agree  Martin Riordan
42 mins
  -> Obrigado, Martin!

agree  Uvierode Woglo
1 hr
  -> Obrigado, Uvierode!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
offloading pipeline


Explanation:
energia - Grupo Américo Amorim
www.grupoamericoamorim.com/xms/files/.../Energia_2015.pdf

Oversett denne siden
no início do 2º semestre de 2016, a FPSO Cidade de Saquarema. FPSO CIDADE DE ANGRA DOS REIS ..... produção, armazenagem e expedição (FPSO).
(production, storage and offloading)


Proposed Use of Floating Production, Storage, and Offloading Systems ...
https://books.google.no/books?id=LUo3AQAAMAAJ
- Oversett denne siden
2000
Side-by-side offloading puts the FPSO and shuttle tanker in a parallel orientation. Buoy-based systems involve extending the offloading pipeline from the FPSO ...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Ok, mas acho que são "loading" neste caso, porque são para o navio e não do navio
6 mins
  -> Obrigado!

agree  Clauwolf
45 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search