This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Business/Commerce (general)

pronto a pagar

English translation: downpayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pronto a pagar
English translation:downpayment
Entered by: patinba

18:44 Jan 28, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Spanish term or phrase: pronto a pagar
In a payment notice from a Puerto Rican utility company:

También puede visitarnos a nuestra oficina, la cual está localizada en [address] para acordar los términos de acuerdo de Pago, pronto a pagar y el número de plazos.
spanruss
United States
Local time: 06:29
downpayment
Explanation:
In Puerto Rico:

Puerto Rico - Primera Hora
https://www.primerahora.com/.../puerto-rico/.../favorecidopo...
Nov 29, 2007 - ... Graduada de Planificación de la Universidad de Puerto Rico calificó ... los compradores de viviendas podrán reducir del pronto a pagar la ...
Puerto Rico - Primera Hora
https://www.primerahora.com/.../puerto-rico/.../apoyancredit... - Nov 21, 2007 - Según la propuesta ejecutiva, los compradores de viviendas podrán reducir del pronto a pagar la misma cantidad que se les otorgue de
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 08:29
Grading comment
Gracias Patinba
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3downpayment
patinba
3 +1(amount in cash) / (cash amount) due
Ana Vozone
3payments pending/pending payments
David Hollywood


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(amount in cash) / (cash amount) due


Explanation:
Or simply, "cash payment", if client pays on the spot.

Ana Vozone
Local time: 12:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
2 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans!
neutral  philgoddard: I'm not clear what "agree the amount in cash due" means.
7 hrs
  -> At the utility company office, the client can agree on the terms of payment of his/her debt, pay cash for what he/she owes and/or he/she can agree on partial payments for their debt.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
payments pending/pending payments


Explanation:
I would say in this context

David Hollywood
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 450
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
downpayment


Explanation:
In Puerto Rico:

Puerto Rico - Primera Hora
https://www.primerahora.com/.../puerto-rico/.../favorecidopo...
Nov 29, 2007 - ... Graduada de Planificación de la Universidad de Puerto Rico calificó ... los compradores de viviendas podrán reducir del pronto a pagar la ...
Puerto Rico - Primera Hora
https://www.primerahora.com/.../puerto-rico/.../apoyancredit... - Nov 21, 2007 - Según la propuesta ejecutiva, los compradores de viviendas podrán reducir del pronto a pagar la misma cantidad que se les otorgue de

patinba
Argentina
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 648
Grading comment
Gracias Patinba

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
8 hrs
  -> Gracias!
agree  Paul García: Así es; en Pto Rico dinero pronto es downpayment
19 hrs
  -> Gracias, Paul!
agree  Amy Moreno
1 day 9 hrs
  -> Gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search