GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:47 Jan 29, 2019 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Jane Martin Local time: 23:09 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | or who has final control by any other means |
| ||
3 | or otherwise has/exerts final control |
|
or who has final control by any other means Explanation: Final Beneficiary – In the event that the Entity has a final beneficiary or financial beneficiaries, i.e. a natural person who controls or may control, directly or indirectly, a legal entity or legal structure without legal personality, and/or who owns, at least, TWENTY PER CENT (20%) of the capital, the rights to vote, or who has final control by any other means, please complete the following information: Your translation has several errors. Do be careful with legal translations, it is really important to get it right. persona fisica is a natural person (as opposed to a legal entity) beneficiario/s final/es refers to both the singular and plural legal capacity is not the same as legal personality, it is a prerequisite for it but not the same derechos de voto is rights to vote, not votes |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
or otherwise has/exerts final control Explanation: https://www.google.pt/search?ei=mSFQXMGPHbKqgweG1KrgDw&q="or... https://www.google.pt/search?ei=pyFQXL_eDuLUgweezLmwCw&q="or... Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.