acogido a alguno de los Convenios

English translation: covered under/by any of the agreements

11:24 Jan 31, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Retiro de pensiones
Spanish term or phrase: acogido a alguno de los Convenios
Adicionalmente, el Compendio de Normas del Sistema de Pensiones establece
instrucciones particulares, respecto de los mandatos, para aquellos
afiliados que residan en el extranjero. Específicamente, el Libro III,
Título I, Letra J. Mandatos, Capítulo V. Mandatos especiales otorgados por
afiliados o beneficiarios de Pensión residentes en el extranjero, señala lo
siguiente:


"Si el mandante se encontrara en el extranjero y acogido a alguno de los
Convenios Internacionales sobre Pensiones, el mandato que otorgue para la
obtención de algún beneficio previsional, se efectuará conforme a las normas
del respectivo Convenio. De lo contrario, el mandato especial que aquél
otorgue, y dependiendo de la gestión que encomiende, deberá ceñirse a las
instrucciones contenidas en el presente Título, debiendo además,
legalizarse. Deberá presentarse debidamente traducido al español si hubiere
sido extendido en un idioma distinto.
Andrea Kalaydjian
South Africa
Local time: 20:01
English translation:covered under/by any of the agreements
Explanation:
covered under/by any of the international agreements on pensions
Selected response from:

Patricia Tregoning
United Kingdom
Local time: 19:01
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1covered under/by any of the agreements
Patricia Tregoning
3covered by any of the international conventions/agreements/schemes
Ana Vozone


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
covered under/by any of the agreements


Explanation:
covered under/by any of the international agreements on pensions

Patricia Tregoning
United Kingdom
Local time: 19:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
covered by any of the international conventions/agreements/schemes


Explanation:
https://www.google.com/search?ei=ftxSXKz0Nu3IgweQvLygBA&q="c...

https://www.google.com/search?q="covered by any of the pensi...

Example sentence(s):
  • Since the IPU was not part of the United Nations and was therefore not covered by any of the international conventions relating to privileges and immunities,
Ana Vozone
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search