asunción de participaciones sociales
English translation: assumption of shares/holdings
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:16 Feb 6, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Vozone Local time: 01:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Issuance of equity interests |
| ||
| 3 | deemed stock equivalent |
| ||
| 2 | assumption of shares/holdings |
|
Answers
23 mins confidence: 
assumption of shares/holdings Explanation: Based on "debt assumption" as in https://www.linguee.com/english-spanish/search?query=debt as... https://www.google.com/search?q="assumption of shares"&ei=_9... Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
deemed stock equivalent Explanation: When an investor brings non-cash assets into company, they have to be evaluated and deemed as equivalent to stock of the same value. This a long one - https://www.notariosyregistradores.com/web/resoluciones/fran... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1546 days confidence:
Issuance of equity interests Explanation: In Spain, Asunción is for Participaciones sociales (of Spanish of LLCs), and Emisión is for shares (of Spanish corporations). See references below. "Qué es la prima de asunción La prima de asunción es un tipo de aportación cuando se lleva a cabo una ampliación de capital en una sociedad limitada. En esta ampliación, a los nuevos socios se les exige el valor nominal de cada acción más una cantidad extra: la prima de asunción." "¿Qué es la prima de emisión o de asunción? La prima de emisión (acciones) o de asunción (participaciones) es el valor que hay que pagar para suscribir una acción o una participación y que viene dada por la diferencia entre el valor de emisión y el valor nominal del título. Es decir, la prima de emisión de las acciones o participaciones es la cantidad que debemos pagar para poder adquirirlas en el momento de su emisión aparte del valor nominal de dicho título." https://asesorias.com/empresas/normativas/contable/pgc/prima-de-emision-asuncion/ https://zonapyme.prosegur.es/prima-de-asuncion |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations