se
Russian translation: См.
| 08:33 Feb 8, 2019 |
| Spanish to Russian translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ekaterina Khovanovitch Russian Federation Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | См. |
| ||
| 4 | См. вариант. |
| ||
| 3 | не стоит |
|
Answers
10 mins confidence: 
См. вариант. Explanation: Так не дерутся, парень, так не дерутся, Прежде, чем ввязываться в драку, хорошо бы / полезно / нужно узнать, кому ты собираешься бросить вызов. Как-то так. С перестрелкой то же самое |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
не стоит Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1См. Explanation: Тут повелительное наклонение: не деритесь, не палите друг в друга. Почему нельзя, обращаясь к одному, сказать: "Вы там не деритесь, слышь, парень!"? Вполне можно. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations