dissipate the thermal output

Russian translation: .. рассеивать тепловую мощность

14:04 Mar 5, 2019
English to Russian translations [PRO]
Engineering: Industrial
English term or phrase: dissipate the thermal output
Failing to dissipate the maximum thermal output of the burner system during commissioning means that the burner may have to be commissioned again later on.
Николай
Russian Federation
Local time: 17:29
Russian translation:.. рассеивать тепловую мощность
Explanation:
Расчёт радиаторов для транзисторов и микросхем. Онлайн ...
vpayaem.ru/information4.html
Diese Seite übersetzen
... рассеивать тепловую мощность путём естественной конвекции не научились - подавай принудительный отвод тепла от кристалла полупроводника.
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 15:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2обеспечение (максимальной) теплоотдачи
Viktor Kovalchuk
3 +1Недостаточное рассеивание тепловой энергии на выходе (горелки)
Mikhail Zavidin
3.. рассеивать тепловую мощность
erika rubinstein
3обеспечивать максимальный КПД горелки
Mikhail Zavidin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
.. рассеивать тепловую мощность


Explanation:
Расчёт радиаторов для транзисторов и микросхем. Онлайн ...
vpayaem.ru/information4.html
Diese Seite übersetzen
... рассеивать тепловую мощность путём естественной конвекции не научились - подавай принудительный отвод тепла от кристалла полупроводника.

erika rubinstein
Local time: 15:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Недостаточное рассеивание тепловой энергии на выходе (горелки)


Explanation:
все-таки рассеивается энергия, не мощность

Mikhail Zavidin
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kondrashkin
4 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
обеспечение (максимальной) теплоотдачи


Explanation:
dissipate в техническом плане = отдавать (энерггию)
одно из значений thermal output - теплоотдача
Чтобы не повторяться, предлагаю упростить - обеспечение максимальной теплоотдачи


Example sentence(s):
  • Для обеспечения максимальной теплоотдачи возможна установка линейных газовых горелок производства Tecflam (Италия) ...
  • Конструкция горелки имеет специальную форму для максимальной теплоотдачи ...
Viktor Kovalchuk
Local time: 16:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: конечно, горелка не рассеивает тепло, а просто создает его
4 hrs
  -> Благодарю

agree  Yakov Katsman: речь идет о том, что система должна отводить максимальную тепловую мощность горелки
5 hrs
  -> Благодарю
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
обеспечивать максимальный КПД горелки


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 17:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 251
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search