Primary Translation
Persian (Farsi) translation: ترجمۀ اولیه
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:31 Mar 17, 2019 |
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Social Sciences - Other / translation studies | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zeynab Tajik Spain Local time: 04:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | ترجمۀ اولیه/نخستین |
| ||
| 5 | ترجمه اصلی/نوع اول |
| ||
| 5 | ترجمه مبدأ محور/ابتدا محور |
| ||
| 4 | ترجمه اولیه |
|
Answers
2 mins confidence: 
| primary translation ترجمۀ اولیه/نخستین Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: 
| primary translation ترجمه اولیه Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| primary translation ترجمه اصلی/نوع اول Explanation: I would go with the above translations. As described in Shuttleworth and Cowie, the audience or Target Reader is here the primary recipient. Unlike Secondary Translation where the message is intended for someone else. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| primary translation ترجمه مبدأ محور/ابتدا محور Explanation: with preserving the "situation of the source text." The translation process involved here defies the traditional approach which views translation as a mere substitution of linguistic and cultural equivalents. It is certainly not in unison with the view of Bible translators (Nida, Taber, among others) and other proponents of ethnocentric translation, who endorse a form of translation practice that quite often results in the re-creation of a piece of art into something far removed from the reality of the culture of the source language. It is a translation process which, in House's (1977) terms, is overt and not covert; it is a primary and not a secondary exercise (Diller and Kornelius, 1978)3 , semantic and not communicative (Newmark, 1981). It is not literal translation per se, but translation written at the level of the source-text culture, in order to ensure that both the translator and the reader are receiving the message at the level of the source-text culture اگر متن بالا را به دقت بخوانید می بینید که اون ترجمه معادل ترجمه ی آشکار هاوس و ترجمه ی معنایی نیومارک است که در واقع با توجه ساختار و فرهنگ متن مبدا انجام می شود حال اگر نخواهیم همان ها را استفاده کنیم و درعین حال معادلی انتخاب کنیم که هم با این واژه هم خوانی داشته باشد و هم مفهوم را برساند من ترجمه ی مبدا محور را مناسب می بینم چون واژه ی پرایمری خود به معنی اصل و آغاز و مبدأ چیزی بودن است |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations