tradition de brève main

Spanish translation: (traditio) brevi manu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	tradition de brève main
Spanish translation:	(traditio) brevi manu
Entered by:	Víctor Zamorano

18:40 Mar 28, 2019

French to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: tradition de brève main

Se trata de un artículo sobre las donaciones. El párrafo dice:

Le remise d'une chose mobilière peut s'opérer par tous les modes de transfert de la possession, ou la tradition de brève main.

No encuentro ninguna explicación del concepto de "brève main". ¿Alguien me lo podría aclarar?

Gracias,
Montse

Montse S. KudoZ activity Questions: 108 (none open) (14 closed without grading) Answers: 202 Spain
Local time: 12:38

(traditio) brevi manu

Selected response from:

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

(traditio) brevi manu

Víctor Zamorano

tradición de breve mano

Raimundo Rizo

3 -1

o por la tradicional entrega en propia mano/personalmente

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): -1

o por la tradicional entrega en propia mano/personalmente

Explanation:
En forma directa, sin utilizar otros medios.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 149

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

(traditio) brevi manu

Explanation:
En español se usa el término en latín (ver referencias; DEJ, Iberley, otras). Antes debió usarse "mano breve"; me refiero al siglo XIX, lo verás en casos como Elementos del Derecho Patrio, Escrito por Joaquín ESCRICHE.

Reference: http://dej.rae.es/lema/traditio-brevi-manu
https://www.iberley.es/temas/traditio-requisito-adquirir-60187

Víctor Zamorano
Spain
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 40

1 hr confidence:

tradición de breve mano

Explanation:
Se está hablando sobre los tipos de tradición sobre bienes muebles.
Someramente, la tradición se considera "entrega", tal y como define el artículo 609 del Código Civil español:
"La propiedad se adquiere por la ocupación.
La propiedad y los demás derechos sobre los bienes se adquieren y transmiten por la ley, por donación, por sucesión testada e intestada, y por consecuencia de ciertos contratos mediante la tradición.
Pueden también adquirirse por medio de la prescripción."

Dicho esto, la tradición de breve mano (o traditio brevi manu en Derecho romano) se engloba en la traditio ficta (tradición ficticia), y viene a significar lo siguiente: "entrega de un bien por el solo acuerdo de los contratantes, en los supuestos en los que el adquirente ya tuviera la posesión de aquel por otro concepto" (definición extraída del Diccionario del español jurídico).

Fuentes: http://www.enciclopedia-juridica.biz14.com/d/tradición-"brev...
http://civilbienestradicion.blogspot.com/2011/05/tipos-de-tr...

Raimundo Rizo
Spain
Local time: 12:38
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 116

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tradition de brève main

Spanish translation: (traditio) brevi manu

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

tradition de brève main

Spanish translation: (traditio) brevi manu

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language