This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. International Org/Dev/Coop

sujetos intervinientes

English translation: \"parties involved in the process\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sujetos intervinientes
English translation:\"parties involved in the process\"
Entered by: Lydianette Soza

21:48 Mar 30, 2019
Spanish to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Reference information
Spanish term or phrase: sujetos intervinientes
PROCESO DE CREACIÓN DEL CONOCIMIENTO
El proceso de creación del conocimiento, presenta cuatro grandes fases:

1. Fase de cuestionamiento y preparación:...

2 Fase de incubación y eliminación: ...

3. Fase de Verificación. Predomina la racionalidad y la crítica. Es necesario discriminar ideas que no son de utilidad práctica. Las técnicas o herramientas más adecuadas son las que favorecen la toma de decisiones, el consenso entre los diferentes ***sujetos intervinientes** en el proceso o las que tratan de minimizar los riesgos.

4. Fase de Adaptación y Difusión:...

No estoy muy segura si "involved subjects/parties" sería la traducción más fiel de acuerdo con el contexto.

Desde ya, gracias por sus respuestas.
Lydianette Soza
Belize
Local time: 18:34
"parties involved in the process"
Explanation:
Es la expresión que suena más adecuada al contexto, en mi opinión.
Selected response from:

Antonio Lozano Román-Naranjo
Spain
Local time: 02:34
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4"parties involved in the process"
Antonio Lozano Román-Naranjo
3stakeholders
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
"parties involved in the process"


Explanation:
Es la expresión que suena más adecuada al contexto, en mi opinión.

Antonio Lozano Román-Naranjo
Spain
Local time: 02:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
19 mins
agree  Muriel Vasconcellos
19 mins
agree  Marie Wilson
26 mins
agree  Robert Forstag
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stakeholders


Explanation:
Another suggestion.

Ana Vozone
Local time: 01:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search