zaostrzony szmer pęcherzykowy
English translation: harsh vesicular breath sound
| 10:55 Apr 16, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcin Pustkowski Poland | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
16 mins confidence: 
acute alveolar murmur Explanation: On auscultation, over the lung field, acute alveolar murmur, rattling sound on both sides in the basal area of the lungs. Osłuchowo nad polami płuc szmer pęcherzykowy zaostrzony, obustronne rzężenia w okolicach przypodstawnych płuc. http://www.nowamedycyna.pl/wp-content/uploads/2016/11/nm_201... -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2019-04-16 11:17:29 GMT) -------------------------------------------------- ccccccc A pulmonary alveolus (plural: alveoli, from Latin alveolus, "little cavity") is a hollow cavity found in the lung parenchyma, and is the basic unit of ventilation. Lung alveoli are the ends of the respiratory tree, branching from either alveolar sacs or alveolar ducts, which like alveoli are both sites of gas exchange with the blood as well.[1] Alveoli are particular to mammalian lungs. Different structures are involved in gas exchange in other vertebrates.[2] The alveolar membrane is the gas exchange surface. Carbon dioxide rich blood is pumped from the rest of the body into the capillaries that surround the alveoli where, through diffusion, carbon dioxide is released and oxygen is absorbed. https://en.wikipedia.org/wiki/Pulmonary_alveolus Pęcherzyki płucne (łac. alveoli pulmonis) – struktura anatomiczna ludzkiego płuca posiadająca kształt wydrążonej jamy, której ścianę tworzy cienki nabłonek jednowarstwowy płaski (zbudowany głównie z pneumocytów I i II typu). Z zewnątrz pęcherzyki są pokryte przez naczynia włosowate. Liczbę pęcherzyków w płucach człowieka szacuje się na 300–500 milionów, ich średnica wynosi od 0,15 do 0,6 mm, a ich łączna powierzchnia wynosi od 50 do 90 m² dodatkowo są pokryte surfaktantem,czyli czynnikiem białkowo-lipidowym, który zmienia napięcie powierzchniowe i sprawia, że ciśnienie panujące w pęcherzykach jest niezależne od ich wielkości. Dzięki czemu pęcherzyki o różnej wielkości mogą współistnieć ze sobą. https://pl.wikipedia.org/wiki/Pęcherzyki_płucne cccccccccccccccccccccccccccccccccccc Szmer oddechowy, szmery oddechowe (ang. respiratory sounds) - zjawisko akustyczne stwierdzane podczas osłuchiwania pacjenta, słyszalne nad płucami podczas wdechu i wydechu. Szmer jest składową akustycznych zjawisk powstających podczas przepływu powietrza przez poszczególne elementy układu oddechowego - tchawicę, oskrzela, oskrzeliki oraz pęcherzyki płucne. Osłuchiwanie płuc pozwala na wstępną diagnozę zaburzeń i chorób układu oddechowego. Szmer pęcherzykowy Szmer pęcherzykowy (ang. normal, vesicular sound) - słyszalny niemal nad całymi płucami. Związany jest z przechodzeniem powietrza do pęcherzyków płucnych i końcowych odcinków dróg oddechowych czyli turbulentnym przepływem powietrza przez oskrzela płatowe i segmentowe. Ściszenie szmeru pęcherzykowego występuje w przypadku upośledzonego przepływu powietrza do obwodowych części płuc lub w przypadku nieprzylegania płuca bezpośrednio do ściany klatki piersiowej. Takie zjawisko obserwujemy następujących stanach patologicznych: Rozedma Niedodma Odma opłucnowa Płyn w jamie opłucnej https://pl.wikipedia.org/wiki/Szmer_oddechowy Respiratory sounds refer to the specific sounds generated by the movement of air through the respiratory system. These may be easily audible or identified through auscultation of the respiratory system through the lung fields[1] with a stethoscope as well as from the spectral chacteristics of lung sounds.[2] These include normal breath sounds and adventitious or "added" sounds such as rales, wheezes, pleural friction rubs, stertor and stridor. https://en.wikipedia.org/wiki/Respiratory_sounds cccccccccccccccccccccccccc -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-04-16 11:22:05 GMT) -------------------------------------------------- ccccccccccccccccccccc Variant: acute vesicular breathing Pulmonary system: acute vesicular breathing, no crackles and crepitations; https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S001086501... Auscultation of lungs, main respiratory sounds ( bronchial and vesicular breathing http://doculoads.download/files/?q=crepitant crackles on exp... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
harsh vesicular breath sound Explanation: Zgodnie ze źródłem (Mosby) Example sentence(s):
|
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
46 mins confidence:
exaggerated vesicular breath sounds Explanation: Szmer pęcherzykowy zaostrzony zbliżony do szeptem wymawianej głoski f, lecz znacznie silniejszy powstaje w wyniku zwężenia światła oskrzeli wskutek obrzęku ich błony śluzowej (np. w nieżycie oskrzeli) powstaje przy ucisku z zewnątrz na oskrzela (np. w sąsiedztwie nowotworów) https://www.pum.edu.pl/__data/assets/pdf_file/0005/104486/S3... Exaggerated or puerile vesicular breath sounds It is normal vescicular breathing with relatively greater clarity. It is common in children and thin built individual. When a part of the lungs are damaged, other parts are functioning more; the latter area may produce exaggerated vesicular breath sounds. https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4518345/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
intensified vesicular murmur Explanation: proporzycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations