Aufschlusslösung

Italian translation: soluzione digerente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschlusslösung
Italian translation:soluzione digerente
Entered by: martini

20:55 Apr 28, 2019
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / screening antidroga
German term or phrase: Aufschlusslösung
Ciao a tutti,
ho bisogno di aiuto per la traduzione del termine “Aufschlusslösung“. Si tratta della procedura per eseguire uno screening antidroga, ecco due frasi:

3 bis 5 Tropfen der NOME PRODOTTO® Aufschlusslösung (gelbe Verschlusskappe) zugeben

AUFSCHLUSSLÖSUNG:
Eine auf 2-Propanon basierende Reagenzzubereitung zum An- und Auflösen fettlöslicher Substanzen aus Feststoffen wie zum Beispiel rohem Opium, Haschischharz und Pflanzenbe- standteilen.


Grazie a tutti per l’aiuto! Purtroppo è urgentino……
Alessandra C
Italy
Local time: 06:41
soluzione digerente
Explanation:
ho trovato questo:

Aufschlusslösung = digestion solution
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...

F.A.S.T. AFB Smear Kit with Digestion Solution
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/05/En...
Kit per striscio con soluzione digerente F.A.S.T.TM AFB
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/05/It...

v. immagine con testi EN + testo IT
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/05/It...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 06:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soluzione digerente
martini


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluzione digerente


Explanation:
ho trovato questo:

Aufschlusslösung = digestion solution
https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/chemistry-chem-...

F.A.S.T. AFB Smear Kit with Digestion Solution
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/05/En...
Kit per striscio con soluzione digerente F.A.S.T.TM AFB
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/05/It...

v. immagine con testi EN + testo IT
https://druckerdiagnostics.com/wp-content/uploads/2017/05/It...

martini
Italy
Local time: 06:41
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search