Verfügung von Todes wegen des Erblassers
Spanish translation: mortis causa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Apr 29, 2019 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Patricia Patho Germany Local time: 05:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Testamento Explanation: "Verfügung von Todes wegen des Erblassers" y "Testament" werden praktisch synonym gebraucht. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposición mortis causa del testador Explanation: «mortis causa» en cursiva. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-29 12:06:04 GMT) -------------------------------------------------- Ya que la disposición mortis causa puede ser tanto un testamento, un testamento mancomunado, pacto sucesorio, haría la diferencia entre uno y otro. Además, no es inusual que aparezcan en el mismo documento las palabras «Testament» y «Verfügung von Todes wegen», por lo que mejor diferenciarlas. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-04-29 12:08:51 GMT) -------------------------------------------------- https://ics.utc.fr/ENM/M1_modifs_sara/ES/co/2_1_2_2_a.html Reglamento europeo sobre sucesiones internacionales ¿De qué se trata? La definición de «disposición mortis causa» se encuentra en el artículo 3 §1 d). Se entiende por disposición mortis causa: «« un testamento, un testamento mancomunado o un pacto sucesorio »». |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposición por causa de muerte Explanation: Hola, he encontrado la traducción disposición por causa de muerte. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1disposición de última voluntad del testador/causante Explanation: La disposición de última voluntad del causante puede ser obj by Crico ... https://prezi.com/.../la-disposicion-de-ultima-voluntad-del-... 04.11.2015 - La disposición de última voluntad del causante puede ser objeto de nulidad como cualquier acto jurídico, género del cual el testamento es una ... [PDF]Las disposiciones de última voluntad de Don Alonso Quijano https://cvc.cervantes.es/literatura/cervantistas/.../cl.../c... Diese Seite übersetzen Como tampoco hubo codicilo de ningún género, es decir, disposición de una voluntad última aclaradora, modificadora o revocadora de un anterior testamento. El registro de actos de última voluntad. Problemas de legitimación y ... https://libros-revistas-derecho.vlex.es/.../registro-actos-u... Acceso al registro de actos de ultima voluntad. ... Dado el carácter personalísimo de la disposición de los bienes en cuanto última voluntad, toda vez que esta ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations