D.G.R.N.

German translation: dirección general de los registros y del notariado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:D.G.R.N.
German translation:dirección general de los registros y del notariado
Entered by: Alfred Satter

11:52 May 6, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Angebot Immobilie
Spanish term or phrase: D.G.R.N.
Kann mir bitte jemand diese Abkürzung erläutern? Danke im Voraus

Queda prohibida la incorporación de los datos que constan en la presente información registral a ficheros o bases de datos informáticas para la consulta individualizada de personas físicas o jurídicas, incluso expresando la fuente de procedencia (Instrucción de la D.G.R.N. 17/02/98; B.O.E. 17/02/98)
Karl Zeiler
Spain
Local time: 05:38
dirección general de los registros y del notariado
Explanation:
DGRN. ¿Qué significa DGRN?
https://www.wf-rechtsanwaelte-mallorca.de/es/glossar/def/dgr...

DGRN. Die spanischen Notare unterstehen dem Justizministerium, dort der Generaldirektion für das Registerwesen und das Notariat (Dirección General de los ...
Selected response from:

Alfred Satter
Local time: 05:38
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Generaldirektion für Register- und Notariatswesen
Verena Li
5dirección general de los registros y del notariado
Alfred Satter
4Abteilung für Register und Notariatswesen
Karlo Heppner


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Generaldirektion für Register- und Notariatswesen


Explanation:
Langform: Dirección General de los Registros y del Notariado

Verena Li
Germany
Local time: 05:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordy Ideas
4 mins

agree  A. & S. Witte
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dirección general de los registros y del notariado


Explanation:
DGRN. ¿Qué significa DGRN?
https://www.wf-rechtsanwaelte-mallorca.de/es/glossar/def/dgr...

DGRN. Die spanischen Notare unterstehen dem Justizministerium, dort der Generaldirektion für das Registerwesen und das Notariat (Dirección General de los ...

Alfred Satter
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 590
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Abteilung für Register und Notariatswesen


Explanation:
Es handelt sich um eine Abteilung des Innenministeriums

Becher :
dirección general Gesamtführung f, Generaldirektion f, Hauptabteilung f, Fachabteilung f, Ministerialabteilung f

dirección general de Acción Territorial y Urbanismo (Sp) Abteilung f Städtebau (Ministerium)
dirección general de Administración Local (Sp) Abteilung f für Kommunalwesen (Innenministerium)

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 20:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1793
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search