This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law (general)

projekt ustawy o zmianie ustawy

English translation: bill amending the act on...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:projekt ustawy o zmianie ustawy
English translation:bill amending the act on...
Entered by: Piotr Łazorko

18:17 May 7, 2019
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ustawodawstwo
Polish term or phrase: projekt ustawy o zmianie ustawy
"Projekt ustawy o zmianie ustawy o podatku od towarów i usług oraz niektórych innych ustaw."

https://bip.kprm.gov.pl/kpr/form/r7263020676,Projekt-ustawy-...

"Rządowy projekt ustawy o zmianie ustawy o refundacji leków, środków spożywczych specjalnego przeznaczenia żywieniowego oraz wyrobów medycznych oraz niektórych innych ustaw."

http://www.sejm.gov.pl/sejm8.nsf/page.xsp/przeglad_projust
Piotr Łazorko
Poland
Local time: 22:39
bill amending the act on...
Explanation:
A bill is proposed legislation under consideration by a legislature.[1] A bill does not become law until it is passed by the legislature and, in most cases, approved by the executive. Once a bill has been enacted into law, it is called an act of the legislature, or a statute. Bills are introduced in the legislature and are discussed, debated and voted upon.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_(law)
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Draft law amending the law on…
Tomasz Sienicki
3 +6bill amending the act on...
Jacek Kloskowski
3 +1A bill to amend the (Goods and Services Tax) Act ...
Andrzej Ziomek


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Draft law amending the law on…


Explanation:
...

Tomasz Sienicki
Denmark
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elutek
56 mins
agree  MattM: Draft Act amending the VAT Act and certain other acts (example). Prosto i skutecznie...
9 hrs
agree  Robert Foltyn
12 hrs
agree  tabor
16 hrs
agree  mike23
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bill amending the act on...


Explanation:
A bill is proposed legislation under consideration by a legislature.[1] A bill does not become law until it is passed by the legislature and, in most cases, approved by the executive. Once a bill has been enacted into law, it is called an act of the legislature, or a statute. Bills are introduced in the legislature and are discussed, debated and voted upon.

https://en.wikipedia.org/wiki/Bill_(law)

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 16:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Carroll
5 mins
  -> Dziekuję
agree  elutek
23 mins
  -> Dziękuję
agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> Dziękuję
agree  Robert Foltyn
11 hrs
  -> Dziekuję
agree  Leszek Pietrucha
17 hrs
  -> Dziękuję
agree  mike23
18 hrs
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
A bill to amend the (Goods and Services Tax) Act ...


Explanation:
Dołączam do dyskusji. Oto moja wersja.

Andrzej Ziomek
Poland
Local time: 22:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mike23: Pozostałe propozycje są ok, ale ta chyba jest najbardziej naturalna. Można sprawdzić na senate.gov/congress.gov lub parliament.uk
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search