This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to German
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Calidad en que declara: Padre

German translation: Antragsteller/in oder Antragstellende(r)

08:13 May 8, 2019
Spanish to German translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Spanish term or phrase: Calidad en que declara: Padre
Otra frase típica de un certificado del Registro Civil.

Eigenschaft des Erklärenden: Vater
Pablo Bertomeu
Gibraltar
Local time: 17:08
German translation:Antragsteller/in oder Antragstellende(r)
Explanation:
Schreibe ich da normalerweise. Weil die Person ja die Eintragung eines Ereignisses (Geburt/Ehe/Tod etc.) beantragt.
Selected response from:

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Antragsteller/in oder Antragstellende(r)
Katja Schoone
4Eigenschaft, in der erklärt wird: Vater
Karlo Heppner
3Verwandtschaftsverhältnis des Erklärenden: Vater
Stuart and Aida Nelson


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verwandtschaftsverhältnis des Erklärenden: Vater


Explanation:

Creo que lo que se usa más comúnmente en documentos de este tipo es Verwandtschaftsverhältnis.

Verwandtschaftsverhältnis = Vater


Verwandtschaftsverhältnis oder sonstiger Grund der gesetzlichen Unterhaltspflicht

Verwandtschaftsverhältnis zur/zum Erklärenden

https://www.xn--bafg-7qa.de/intern_v2/system/upload/formblae...

Verwandtschaftsverhältnisse - Bundespolizei

https://www.bundespolizei.de/Web/DE/Service/Migration/Verwan...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Der declarante muss nicht verwandt sein. Bei Geburten steht da auch manchmal der entbindende Arzt oder die Hebamme oder eine Freundin der Mutter/si el declarante es el padre creo q podemos estar bastante seguro q se trata de un acta de nacimiento.
5 mins
  -> Bueno de acuerdo, pero no sabemos de qué documento se trata?
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Antragsteller/in oder Antragstellende(r)


Explanation:
Schreibe ich da normalerweise. Weil die Person ja die Eintragung eines Ereignisses (Geburt/Ehe/Tod etc.) beantragt.

Katja Schoone
Germany
Local time: 17:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 120
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stuart and Aida Nelson
24 mins
  -> Gracias
agree  Karin Hinsch
1 day 23 hrs
  -> Danke dir, schönes WE
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eigenschaft, in der erklärt wird: Vater


Explanation:
:-)

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 08:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search