Audience de rappel
Spanish translation: Audiencia de revisión
| 16:50 May 11, 2019 |
| French to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raimundo Rizo Spain Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
audiencia de instrucción/revisión Explanation: https://es.scribd.com/document/353422924/Audiencia-de-Instru... https://www.cejamericas.org/Documentos/ponencias/CD_PONENCIA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
la parte actora solicita que el juez proceda al señalamiento de comparecencia Explanation: Sugiero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Audiencia de revisión Explanation: Previamente a la "audience de rappel", el juez de ejecución inmobiliaria ordena una "audience d'orientation" (audiencia de orientación), donde como su propio nombre indica se pretende orientar sobre la continuación del procedimiento de embargo iniciado por el acreedor con objeto de obtener el pago del deudor. Si en esta audiencia el juez autoriza la venta amistosa del bien, deberá, entre otras cosas, indicar/fijar (fixer) la fecha de la audiencia en la que el asunto será llamado a revisión (rappelée) en un plazo no superior a cuatro meses. Por tanto, esta audiencia de revisión implica, en esencia, la revisión/verificación por parte del juez de que las condiciones de venta impuestas por él mismo han sido respetadas. Explicación de estas "audiences" (la de "orientation" y "rappel") en FR: https://www.legavox.fr/blog/maitre-anthony-bem/saisie-immobi... Otra fuente similar en FR: https://www.mediationimmo.fr/audience-d-orientation-comment-... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations