This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

100% relaxed

09:58 May 13, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: 100% relaxed
It’s a cool cotton hoodie with a prominent Atomic silk screen print for true brand lovers.
Cozy and understated with embossed Atomic branding, Alps Origin Sweat Pants are good for everything – training, hanging out or couching it in front of Netflix.
60% cotton, 40% polyester and **100% relaxed**.
Wear the Atomic brand loud and proud with our Alps T-shirt.
With a cool fit and made from 100% cotton, it’s a super comfy tee.
It’s part of our Alps line – a special range of logo and headwear designed at Atomic HQ in the heart of the Austrian Alps, with all the colors and details inspired by the style of our top pro athletes.
Maxim Polukhin
Local time: 14:45


Summary of answers provided
3100 % отдыха
erika rubinstein
4 -1свободный крой
Vadim Bogdanov


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
100 % отдыха


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 13:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 159
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
свободный крой


Explanation:
relaxed (fit)
Судя по описанию.

--------------------------------------------------
Note added at 17 мин (2019-05-13 10:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

абсолютно свободный крой

Vadim Bogdanov
Russian Federation
Local time: 14:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Boris Shapiro: Мне кажется, вы упустили шутку.
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search