This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical (general)

biofilm disruption

German translation: Aufbrechen des Biofilms

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biofilm disruption
German translation:Aufbrechen des Biofilms
Entered by: Frank Czygan

17:47 Jun 2, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / bacterial vaginosis (BV)
English term or phrase: biofilm disruption
Hallo zusammen, ich übersetze einen Text über Antibiotika gegen BV (bakterielle Vaginose). Dabei ist die Rede von "biofilm disruption" und "biofilm disintegration". Gibt es hierfür gängige Bezeichnungen auf Deutsch? Vielleicht habt ihr ja Tipps für beide Begriffe. Vielen Dank!!

https://jcm.asm.org/content/54/3/631
Frank Czygan
Germany
Local time: 08:06
Aufbrechen des Biofilms
Explanation:
"... diesen Biofilm nicht aufbricht, was die hohe Rezidivrate der bakteriellen Vaginose erklären könnte …"

https://books.google.de/books?id=-wgTLktUnWgC&pg=PA275&lpg=P...

Disintegration = Auflösung oder Zerstörung?

Ohne Kontext wird man das wohl nicht beurteilen können.

Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 08:06
Grading comment
Dank dir Sabine!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Aufbrechen des Biofilms
Susanne Schiewe
4Zerstörung des Biofilms
Stuart and Aida Nelson


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aufbrechen des Biofilms


Explanation:
"... diesen Biofilm nicht aufbricht, was die hohe Rezidivrate der bakteriellen Vaginose erklären könnte …"

https://books.google.de/books?id=-wgTLktUnWgC&pg=PA275&lpg=P...

Disintegration = Auflösung oder Zerstörung?

Ohne Kontext wird man das wohl nicht beurteilen können.



Susanne Schiewe
Germany
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573
Grading comment
Dank dir Sabine!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die Tipps, Susanne! ... & sorry für die falsche Anrede oben. War gerade so in Eile, da hab ich's durcheinander gebracht... :-/ Also - merci! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Pugh: Der Biofilm schützt die "bösen" Bakterien, wodurch Antibiotika weniger effektiv sind.
4 mins
  -> Danke, Esther
agree  Regina Eichstaedter
12 mins
  -> Danke, Regina
agree  Dr. Bettina Meissner
3 hrs
  -> Danke, Bettina
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Zerstörung des Biofilms


Explanation:

Biofilms are communities of bacteria that adhere to a surface and are nearly impossible to eradicate when they are pathogenic, or disease-causing. Fortunately, a discovery from the laboratories of Lauren Bakaletz, PhD, and Steven Goodman, PhD, in The Research Institute at Nationwide Children's Hospital, provides strong evidence that an innovative therapeutic approach may be effective in the resolution of bacterial biofilm diseases.

"Given how common and troublesome biofilm diseases are, we endeavored to develop a novel approach to disrupt these biofilms," continues Dr. Goodman, principal investigator in the Center for Microbial Pathogenesis at The Research Institute and co-author of the study.

"Once that biofilm is mature, we then attempt to disrupt it by targeting specific bacterial proteins within the biofilm."
https://phys.org/news/2016-06-effective-strategy-disrupting-...

Wie Greenberg zeigte, lässt sich durch die Zugabe von Gallium nicht nur das Wachstum von Bakterien eindämmen, sondern es gelingt auch, bestehende Biofilme zu zerstören.
https://www.faz.net/aktuell/wissen/natur/bakterien-biofilme-...

Der Biofilmin dessen Schutz sich Bakterien vermehren, lässt sich durch therapeutische Antikörper zerstörenso dass zuvor unwirksame Antibiotika wieder wirksam werden
https://www.wissenschaft-aktuell.de/artikel/Bei_chronischen_...


Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 07:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search