This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

down-manning

Portuguese translation: evacuação por precaução (down manning)

14:00 Jun 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: down-manning
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "down-manning" no seguinte contexto:

"Illustrate the scope of the evacuation or down-manning to determine the appropriate response"

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 18:08
Portuguese translation:evacuação por precaução (down manning)
Explanation:
http://www.redebim.dphdm.mar.mil.br/vinculos/000004/0000046f...

"Evacuação por precaução (“Down Manning”)

Embora todo treinamento de emergência seja feito com o uso de baleeiras ou balsas inflaveis, há sempre a possibilidade de que a utilização de helicópteros e barcos de apoio maritimo podem ser uma alternativa preferida e disponível para uma evacuação antecipada e segura."
"

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-06-12 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iadclexicon.org/precautionary-manning/

"A “Precautionary Down-Manning” may be required in a situation where there is no immediate threat to human life at the very moment, but there is a real possibility of the situation deteriorating and requiring an “Emergency Evacuation” in due time. In order to reduce the number of people having to be transferred during an “Emergency Evacuation”, a “Precautionary Down-Manning”, involving all non-essential personnel, is the first step.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-06-17 17:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Ricardo!
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4redução do número de funcionários (ou da tripulação)
Salvador Scofano and Gry Midttun
4evacuação por precaução (down manning)
Andrea Pilenso
4 -1evacuação de pessoal não essencial (à operação)
Oliver Simões


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
evacuação de pessoal não essencial (à operação)


Explanation:
Tradução baseada na seguinte explicação:

"In order to reduce the number of people having to be transferred during an 'Emergency Evacuation', a 'Precautionary Down-Manning', involving all non-essential personnel, is the first step." - http://www.iadclexicon.org/precautionary-manning/

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-12 14:18:30 GMT)
--------------------------------------------------

Exemplo:
"As Nações Unidas anunciaram, esta segunda-feira, a evacuação de pessoal não-essencial do estado sudanês de Kordofan do Sul..." - https://news.un.org/pt/audio/2011/06/1007061

Example sentence(s):
  • "Nós relocalizámos temporariamente pessoal da ONU não essencial, se bem que todas as operações da Organização continuem no Sudão"...

    https://expresso.pt/internacional/2019-06-05-ONU-retira-do-Sudao-pessoal-nao-essencial
Oliver Simões
United States
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ulissescarvalho: Não necessariamente se trata de uma operação de evacuação. A reposta do Scofano é muito mais abrangente e adequada
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
redução do número de funcionários (ou da tripulação)


Explanation:
Nesse caso.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 19:08
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
5 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria da Glória Teixeira
7 hrs
  -> Obrigado!
agree  ulissescarvalho
8 hrs
  -> Obrigado!
agree  Angela Nery
1 day 21 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evacuação por precaução (down manning)


Explanation:
http://www.redebim.dphdm.mar.mil.br/vinculos/000004/0000046f...

"Evacuação por precaução (“Down Manning”)

Embora todo treinamento de emergência seja feito com o uso de baleeiras ou balsas inflaveis, há sempre a possibilidade de que a utilização de helicópteros e barcos de apoio maritimo podem ser uma alternativa preferida e disponível para uma evacuação antecipada e segura."
"

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2019-06-12 14:10:00 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.iadclexicon.org/precautionary-manning/

"A “Precautionary Down-Manning” may be required in a situation where there is no immediate threat to human life at the very moment, but there is a real possibility of the situation deteriorating and requiring an “Emergency Evacuation” in due time. In order to reduce the number of people having to be transferred during an “Emergency Evacuation”, a “Precautionary Down-Manning”, involving all non-essential personnel, is the first step.

--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2019-06-17 17:36:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muito obrigada, Ricardo!

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search