opieka faktyczna vs. opieka prawna
| 21:28 Jun 19, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / zgoda na wyjazd nieletniego dziecka z opiekunem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | physical custody//legal custody |
| ||
| 4 | de facto custody vs. legal custody |
| ||
| 3 | actual guardianship vs legal guardianship |
|
Answers
38 mins confidence: 
actual guardianship vs legal guardianship Explanation: Znalezione w jednej z definicji w glosariuszu Głównego Urzędu Statystycznego: PL: https://tinyurl.com/y4uypy75 EN: https://tinyurl.com/y5z4rz8p |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1physical custody//legal custody Explanation: Polish term or phrase: opieka prawna English translation: legal custody Entered by: Jerry Dean https://www.proz.com/kudoz/polish-to-english/economics/11285... cccccccccccccccccc physical custody opieka faktyczna http://pomoctlumacza.blogspot.com/2016/05/law-dictionary-civ... ccc Physical Custody Physical custody is what most parents are concerned with: who gets to spend the most time with the children? The answer to this is complicated and depends on your state guidelines, but in general, the courts recognize that children usually do best when they have abundant access to both parents. However, this isn't always possible when real life, work schedules, school and extracurricular activities are factored in. https://www.itsovereasy.com/insights/types-child-custody-mea... ccccccc There are several different types of child custody: Legal Custody: Parents who have legal custody are able to make legal decisions on matters impacting the child. Physical Custody: Children live with parents who have physical custody. Sole Custody: One parent has both physical and legal custody of the child. The other parent may have visitation rights, but does not have any custodial rights, and cannot make decisions affecting the child. Joint Legal Custody: In a situation of joint legal custody, both parents have a say in decisions that impact the child. In the event of a major dispute between parents who share joint legal custody, the courts can settle the dispute. Joint Physical Custody: When parents share joint physical custody, the children split time between living with both parents. https://www.rocketlawyer.com/article/understanding-the-diffe... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
de facto custody vs. legal custody Explanation: Wydaje mi się, że de facto będzie lepiej brzmiało w tym wypadku. Example sentence(s):
Reference: http://www.grandfamilies.org/Topics/Care-Custody/Care-Custod... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations