fazer sã e inteira justiça

German translation: um in jeder Hinsicht Gerechtigkeit walten zu lassen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:fazer sã e inteira justiça
German translation:um in jeder Hinsicht Gerechtigkeit walten zu lassen
Entered by: Claudia Fenker

16:51 Jun 28, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Portuguese term or phrase: fazer sã e inteira justiça
Nestes termos e nos melhores de direito deve o presente incidente ser autuado nos termos do art. 41º do RGPTC e consequentemente serem ordenadas sobre o R. as diligências necessárias para o cumprimento coercivo das suas obrigações resultantes do acordo quanto ao exercícoo das responsabilidades parentais, nomeadamente quanto ao pagamento da pensão de alimentos e, caso se venha a revelar infrutífero, seja accionado o FGDAM, com o que se fará sã e inteira justiça.
Claudia Fenker
Local time: 17:13
um in jeder Hinsicht Gerechtigkeit walten zu lassen
Explanation:
Wäre mein Vorschlag.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 17:13
Grading comment
Danke. Klingt gut.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3um in jeder Hinsicht Gerechtigkeit walten zu lassen
ahartje


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um in jeder Hinsicht Gerechtigkeit walten zu lassen


Explanation:
Wäre mein Vorschlag.

ahartje
Portugal
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1725
Grading comment
Danke. Klingt gut.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search