wnosić o zawezwanie do próby ugodowej przeciwnika wniosku o zapłatę
English translation: motion for settlement conference
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:35 Jul 2, 2019 |
| Polish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Justyna Zhang United States Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | motion for settlement conference |
| ||
| 2 +1 | apply for summons to appear (in court) for settlement conference to be issued to Respondent [...] |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| request a settlement conference |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
motion for settlement conference Explanation: propozycja https://cp.cuyahogacounty.us/media/2388/motionforsettlementconference.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1apply for summons to appear (in court) for settlement conference to be issued to Respondent [...] Explanation: Wniosek zawezwanie do próby ugodowej Request/Application for the issue of summons to appear for a settlement conference wnoszę o zawezwanie do próby ugodowej przeciwnika wniosku o zapłatę ... I apply for summons to appear (in court) for settlement conference to be issued to/against (the) Respondent in an action for payment I request that summons... be issued... Trochę to brutalnie dosłowne tłumaczenie, ale żargon prawny nie musi być aż tak elegancki, częściej dosłowny. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2019-07-03 15:11:32 GMT) -------------------------------------------------- Zawezwanie do próby ugodowej Zawezwanie do próby ugodowej – tak nazywa się pismo wszczynające postępowanie pojednawcze przed sądem cywilnym. Powody, dla których ktoś decyduje się wezwać do zawarcia ugody są różne. Najczęściej dzieje się to z przyczyny prozaicznej – wniosek taki przerywa bieg przedawnienia, a opłata sądowa wynosi tylko 40 PLN. Jeśli z jakichś względów nie jesteśmy gotowi (np. finansowo) wnieść zwykłego pozwu, można wezwać przeciwnika do zawarcia ugody. Drugim powodem złożenia takiego wniosku może być relatywnie mało kosztująca próba stwierdzenia, czy przeciwna strona jest skłonna w ogóle z nami negocjować i np. zapłacić kwotę, której żądamy, czy też nie mamy na co liczyć i trzeba będzie wnieść regularny pozew. W ten sposób można tez spróbować stwierdzić, czy strona przeciwna podniesie zarzut przedawnienia roszczeń, jeśli zgłaszamy roszczenie przedawnione. Czasem zdarza się też, że strony de facto zawarły już ugodę poza sądem, ale z różnych względów chcą, by sąd ją zatwierdził. W takiej sytuacji można, dla ułatwienia pracy wszystkim uczestnikom, stawić się w sądzie z gotowym tekstem ugody. Zawezwanie do próby ugodowej nie musi uwzględniać wszystkich elementów, które ma uwzględniać pozew (należy tylko „oznaczyć zwięźle sprawę”). Niemniej jednak często formułuje się takie wnioski już jak pozew, by druga strona miała świadomość, że w razie nie dojścia do ugody „pozew jest już gotowy”. Sąd wzywa obie strony – czyli wzywającego i przeciwnika – na posiedzenie w sądzie. W czasie tej rozprawy można zawrzeć ugodę, którą sąd zaprotokołuje i której nada moc ugody sądowej. Można też w ogóle nie pojawić się w sądzie na takiej rozprawie. W takim wypadku strona wezwana, która jest obecna w sądzie, może zażądać zwrotu kosztów od wzywającego. Z kolei jeśli nie stawi się wezwany - sąd na żądanie wzywającego, który wniósł następnie w tej sprawie pozew, uwzględni koszty wywołane próbą ugodową w orzeczeniu kończącym postępowanie w sprawie, jeśli przeciwnik nie stawi się na posiedzenie bez usprawiedliwienia. Jeśli obie strony mają względem siebie niezałatwione sprawy, warto przyjść do sądu na próbę ugodową. Jest to niewątpliwie dobra okazja do rozmowy i negocjacji stron, które być może nigdy nie spotkałyby się ze sobą poza sądem. A postępowanie pojednawcze to nie regularny proces sądowy. http://kancelaria-bieleccy.pl/pl/publikacje/blog/107-zawezwa... -------------------------------------------------- Note added at 21 hrs (2019-07-03 15:40:30 GMT) -------------------------------------------------- Option: I apply for/request the issue of summons to appear in court for a settlement conference ... -------------------------------------------------- Note added at 8 days (2019-07-11 05:45:57 GMT) -------------------------------------------------- wnoszę o zawezwanie do próby ugodowej przeciwnika ... I request this Court to summon the Respondent [...] to appear for a settlement conference |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
23 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: request a settlement conference Reference information: https://assembly.nl.ca/Legislation/sr/regulations/RulesSC/Ru... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
