ديسكو
English translation: Duskytail grouper
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:15 Jul 4, 2019 |
| Arabic to English translations [PRO] Food & Drink / ديسكو | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Saleh Dardeer | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | RED GROUPER (DISCO)/Epinephelus diacanthus/Epinephelus dia canthus - Disco |
| ||
| 3 | Greasy grouper |
| ||
| 2 | Duskytail grouper |
|
Answers
4 mins confidence: 
Greasy grouper Explanation: https://ar.m.wikipedia.org/wiki/هامور_عربي |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
RED GROUPER (DISCO)/Epinephelus diacanthus/Epinephelus dia canthus - Disco Explanation: RED GROUPER (DISCO) Scientific Name "Epinephelus diacanthus" https://blueislandintl.com/product.html *********** Epinephelus dia canthus - Disco https://kenanaonline.com/users/ArabianGulf/posts/253634 والله أعلم |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| هامور ديسكو Duskytail grouper Explanation: Unfortunately, official Arabic websites of GCC countries have different translations of this type of grouper, as follows: 1- Epinephelus bleekeri (duskytail groupper) 2- Epinephelus spp 3- Epinephelus episticus (dotted grouper) 4- Epinephelus diacanthus (Spinycheeck groupper) based on an extensive research, I think this refers to duskytail grouper. However, its Arabic pronunciation has become ديسكو see this image: https://tinyurl.com/yy39bdvl and compare it to this one https://tinyurl.com/yyodwxyz The scientific name is Epinephelus bleekeri Links for other findings are as follows: https://tinyurl.com/y4kg2582 https://tinyurl.com/y4u7fexj https://www.fishbase.se/summary/7341 https://tinyurl.com/y4kg2582 https://tinyurl.com/yxd26hmt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations