Jotnada Completa escolar
| 22:28 Jul 9, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Education / Pedagogy / Education | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1full-time school/academic program, full-time instruction Explanation: Based on my quick research. The school offers/feautures... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2019-07-09 22:36:16 GMT) -------------------------------------------------- *features -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2019-07-09 22:37:23 GMT) -------------------------------------------------- Pasco Pathways - Educational Programs and Innovative Options Students from 6th through 12th grades may choose to enroll in either part- or full-time instruction. Because we believe in the success of ... -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2019-07-09 22:39:30 GMT) -------------------------------------------------- Para aplicarla, el Secretario afirma textualmente: “La jornada completa puede ser que usted tenga en una misma institución la jornada de 8 de la mañana a 3 de la tarde y otra de 10 de la mañana a 6 de la tarde. Significa que entre las 10 de la mañana y las 3 de la tarde (en el horario en que se cruzan las dos jornadas) hay una franja en la que se pueden hacer otras actividades de calle, en comunidad, con los museos, los procesos de participación ciudadana” (Entrevista EL TIEMPO enero 11 de 2012) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| Jornada Completa escolar all-day school / full-day school Explanation: Las escuelas de jornada completa son aquéllas en que sus estudiantes, principalmente de nivel primario, están cerca de ocho horas en clases. En Argentina por ejemplo, hay escuelas de "jornada simple" (aquellas adonde los alumnos asisten a un solo turno) y hay escuelas de "jornada completa" donde los alumnos asisten a los dos turnos. https://www.dw.com/en/how-parents-in-germany-rate-all-day-schools/a-19561983 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
an X hour school day Explanation: We need a bit more context, because according to the Columbian Ministry of Education a full school day depends on the level (primary, secondary, etc.): JORNADA COMPLETA: De acuerdo con el Decreto 1850 de 2002, Art. 1º. la Jornada Escolar Completa o Única "es el tiempo diario que dedica el establecimiento educativo a sus estudiantes en la prestación directa del servicio público educativo, de conformidad con las normas vigentes". Por consiguiente, la jornada para los estudiantes de acuerdo con el nivel educativo según el Decreto mencionado (Art. 2º.) será: · Para el nivel de Preescolar será de 20 horas semanales de sesenta minutos como mínimo. · Para el nivel de Básica Primaria será de 25 horas semanales de sesenta minutos. · Para el nivel de Básica Secundaria y Media será de 30 horas semanales de sesenta minutos. https://www.mineducacion.gov.co/1621/article-80334.html So a 'full day' could be between 5 and 6 hours it seems. In the UK (and probably in the US, but I'm not sure) a normal school day (at secondary level) is from about 8:30 to 15:30. So about 7 hours. I read that some schools may offer 'all-day school' as a sort of 'day-care programme' from 8 to 6 for children who have parents who work those hours. My suggestion would be to say the trainee is there for an 'X hour school day' to avoid any confusion between what diffeent cultures interpret by 'jornada completa'. Like Andrea said, in Argentina it depends on if you go for the normal 'jornada simple' or 'jornada doble' with extra classes. https://www.telegraph.co.uk/news/1471270/Your-view-Do-we-need-all-day-schools.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Full-time school hours Explanation: If the text is referring to a trainee who is working at the school then it would mean that they are working full time hours. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations