de estilo barroco con reminiscencias neoclásicas

English translation: built in Baroque style with neoclassical elements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de estilo barroco con reminiscencias neoclásicas
English translation:built in Baroque style with neoclassical elements
Entered by: Sonia Maria

20:35 Jul 10, 2019
Spanish to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / tourist guide
Spanish term or phrase: de estilo barroco con reminiscencias neoclásicas
Caminamos hacia el Convento Mercedario; el claustro, la torre e iglesia son *de estilo barroco con reminiscencias neoclásicas*. En el interior de la iglesia destacan varias piezas de imaginería, como la de la Virgen de la Merced y el retablo mayor, del siglo XVII.

¿Alguna sugerencia?

Gracias!
Sonia Maria
Spain
built in Baroque style with neoclassical elements
Explanation:
One option
Selected response from:

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:06
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8built in Baroque style with neoclassical elements
Darius Saczuk
3 +1whose style is baroque, and reminiscent of Neoclassicism
Barbara Cochran, MFA
4in baroque style suggesting neoclassical influences
Katarina Peters
4in the Baroque style with vestiges of Neoclassicism
Muriel Vasconcellos
4in baroque style with neoclassical reminiscences
Marco Belcastro Bara


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
built in Baroque style with neoclassical elements


Explanation:
One option

Darius Saczuk
United States
Local time: 05:06
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
20 mins
  -> Thank you, John.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
26 mins
  -> Thank you, Patricia.

agree  philgoddard: Or touches.
27 mins
  -> A very neat option. Thank you, Phil.

agree  Carol Gullidge
1 hr
  -> Thank you, Carol.

agree  Eileen Brophy: Yes I agree with philgoddard, "touches" sounds very good.
1 hr
  -> Yes. Thank you, Eileen.

agree  Domini Lucas: Also agree with touches
1 hr
  -> Thank you, Domini.

agree  Christian [email protected]
5 hrs
  -> Thank you, Christian.

agree  Toni Castano
13 hrs
  -> Thank you, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
whose style is baroque, and reminiscent of Neoclassicism


Explanation:
Another possibility.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
17 mins
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in baroque style suggesting neoclassical influences


Explanation:
just another version

Katarina Peters
Canada
Local time: 05:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the Baroque style with vestiges of Neoclassicism


Explanation:
Another solution.

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Toni Castano: Careful with "vestiges", Muriel. Neoclassicism is a style that appeared much later than Baroque, so no "vestiges" are possible. The other way round might be possible though.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in baroque style with neoclassical reminiscences


Explanation:
de estilo barroco con reminiscencias neoclásicas

in baroque style with neoclassical reminiscences

Marco Belcastro Bara
Italy
Local time: 10:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search