This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law: Contract(s)

commodities, commodity or other futures

French translation: matières premières, contrat à terme sur matière premières ou autres (contrats à terme)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: commodities, commodity or other futures
French translation:matières premières, contrat à terme sur matière premières ou autres (contrats à terme)
Entered by: Frédéric-Arnaud Durantet

09:17 Jul 25, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrat de trust/fiducie
English term or phrase: commodities, commodity or other futures
Dans un déclaration de trust, à propos des pouvoirs conférés à l'administrateur :

"The trustee is empowered to invest in stocks, shares, bonds, debentures, unit trusts, mutual funds, commodities, commodity or other futures, foreign exchanges, stock options (including puts and calls) or other securities and partnership interests"

J'ai restitué ainsi (avec un gros doute sur la triplette "commodities, commodity or other futures", traduite par "marchandises et marchés à terme") :

"L'administrateur est habilité à investir dans des actions, parts, obligations, débentures, fonds communs de placement, fonds de mutualisation, marchandises et marchés à terme, marchés étrangers, options sur titres (y compris les puts et les calls) ou d'autres sûretés et participations"

Si quelqu'un a une idée, merci d'avance !
Frédéric-Arnaud Durantet
Local time: 13:07
matières premières, contrat à terme sur matière premières ou autres (contrats à terme)
Explanation:
Le terme 'contrats à terme' peut être remplacé par 'futures' (ou 'contrats futures'). Les commodities sont le plus souvent appelées matières premières en finance, en particulier lorsqu'il s'agit d'investissement et de spéculation (et non de hedging). Le terme marchandises est compréhensible et il est parfois employé mais c'est peu fréquent.

Note : 'foreign exchange' correspond au 'marché des devises' et non aux marchés étrangers. 'Other securities' est : 'autres valeurs mobilières'.
Selected response from:

Elisabeth Richard
France
Local time: 13:07
Grading comment
Merci beaucoup !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5matières premières, contrat à terme sur matière premières ou autres (contrats à terme)
Elisabeth Richard
4marchandises, contrats à terme sur marchandises ou autres,
FX Fraipont (X)
4marchandises, marché à terme de marchandises ou autres
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchandises, contrats à terme sur marchandises ou autres,


Explanation:
Code monétaire et financier - Chapitre Ier : Définitions
https://www.codes-et-lois.fr/.../toc-prestataires-services-p...
... compte propre ou fournissant des services d'investissement concernant des contrats à terme sur marchandises ou autres contrats à terme précisés par décret, ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1004
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marchandises, marché à terme de marchandises ou autres


Explanation:
https://www.universalis.fr/encyclopedie/marche-a-terme-de-ma...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-07-25 10:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

marché à termes me semble bien

GILLES MEUNIER
France
Local time: 13:07
Native speaker of: French
PRO pts in category: 873
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
matières premières, contrat à terme sur matière premières ou autres (contrats à terme)


Explanation:
Le terme 'contrats à terme' peut être remplacé par 'futures' (ou 'contrats futures'). Les commodities sont le plus souvent appelées matières premières en finance, en particulier lorsqu'il s'agit d'investissement et de spéculation (et non de hedging). Le terme marchandises est compréhensible et il est parfois employé mais c'est peu fréquent.

Note : 'foreign exchange' correspond au 'marché des devises' et non aux marchés étrangers. 'Other securities' est : 'autres valeurs mobilières'.

Example sentence(s):
  • Les Futures sur le Cuivre sont des instruments permettant le hedging et offrent de larges opportunités de trading
  • cours des matières premières en temps réel

    https://www.tradingfutures.fr/fr/futures-bourse/futures-en-detail/futures-sur-matieres-premieres
    https://fr.investing.com/commodities/real-time-futures
Elisabeth Richard
France
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search