canales aptas
English translation: suitable carcasses
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:08 Aug 5, 2019 |
| Spanish to English translations [PRO] Social Sciences - Cooking / Culinary / Iberico pig terminology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: James A. Walsh Spain Local time: 22:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | suitable carcasses |
|
Answers
53 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| canales aptas suitable carcasses Explanation: See record 1 here: https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?l... And here: "Also, castrates tended to show a greater proportion of final suitable carcasses for Teruel ham (P < 0.10) than females because more barrows than gilts fulfilled the minimum requirement of carcass weight and fat thickness in the gluteus medius (GM) muscle (P < 0.01)." https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/18441085 Many other examples online. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2019-08-05 21:28:41 GMT) -------------------------------------------------- "Suitable" meaning "suitable for human consumption" obvs |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations