This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Sports / Fitness / Recreation

as they go head-to-head.

French translation: lors de leur confrontation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as they go head-to-head.
French translation:lors de leur confrontation
Entered by: Thierry Darlis

18:01 Sep 14, 2019
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
English term or phrase: as they go head-to-head.
Dortmund against Leverkusen also means
Jadon Sancho versus Kai Havertz.
We take a closer look at the
two most thrilling prospects
in Germany as they go head-to-head.

Here is the video: https://drive.google.com/file/d/1gqc__sI9cTKktJecxR3FRyX_7YS...
Thierry Darlis
United States
Local time: 13:42
lors de leur confrontation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-09-15 06:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il me semble que c'est plus adapté pour le sport...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6lors de leur confrontation
GILLES MEUNIER
4 +3à l'occasion de leur face-à-face.
Cyril Tollari
4 +1au moment où ils s'affrontent
FX Fraipont (X)
Summary of reference entries provided
José Patrício

Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
lors de leur confrontation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 12 heures (2019-09-15 06:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

Il me semble que c'est plus adapté pour le sport...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 19:42
Native speaker of: French
PRO pts in category: 589

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: c'est le terme dédié au sport. Suivant le résultat, on en viendra à l'affrontement !
1 hr
agree  florence metzger
2 hrs
agree  writeaway
2 hrs
agree  Bridget Jean
6 hrs
agree  Michael Confais (X)
1 day 32 mins
agree  José Patrício
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
à l'occasion de leur face-à-face.


Explanation:
Le contexte est important.

Le nom de l'émission, ou de la séquence, est Head 2 Head à traduire par Face-à-face.

L'annonce du présentateur arrive en début de cette séquence. Il y a référence au nom de la séquence. On garde face-à-face.

Example:
We take a closer look at the two most thrilling prospects in Germany as they go head-to-head.

Gros plan en Allemagne sur les deux meilleurs espoirs à l'occasion de leur face-à-face.

Cyril Tollari
France
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Yves Préault
23 hrs
  -> Merci !
agree  Sylvie LE BRAS
1 day 5 hrs
  -> Merci !
agree  Hélène OShea
1 day 23 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
au moment où ils s'affrontent


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-09-15 14:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Ligue des champions: Galtier veut affronter le Real Madrid de ...
https://rmcsport.bfmtv.com › football › ligue-des-cham...
En conférence de presse après le large succès du LOSC ce mercredi contre Saint-Etienne (3-0) lors de la troisième journée de Ligue 1, ..."

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-09-15 14:24:10 GMT)
--------------------------------------------------

"Le Borussia Dortmund pourra compter sur Thorgan Hazard et ...
https://www.lesoir.be › article › le-borussia-dortmund-p...
<b<Le Borussia Dortmund, qui affronte le Bayer Leverkusen samedi (15h30) pour le compte de la quatrième journée de la Bundesliga, puis le FC ..."

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-09-15 14:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

"La pépite de Leverkusen rate la Ligue des Champions à ...
https://www.7sur7.be › home
Kai Havertz, 17 ans, n'affrontera pas l'Atletico Madrid en Ligue des Championsce soir. Demain, il a un "important examen" à l'école, a fait ..."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 567

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Patrício
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins
Reference

Reference information:
https://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/head-to-he...

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search