urbanites

Spanish translation: urbanitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	urbanites
Spanish translation:	urbanitas
Entered by:	Jairo Payan

02:51 Sep 25, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics

English term or phrase: urbanites

Well-located urbanites

Se trata de un análisis poblacional.

La rae acepta "urbanitas" pero no es un término muy conocido, busco otro un poco más "técnico" para el contexto demográfico

Gracias

Jairo Payan KudoZ activity Questions: 1153 (12 open) (124 closed without grading) Answers: 1331 Colombia
Local time: 18:56

urbanitas

Explanation:
En España urbanita es de uso común.
Algunos ejemplos formales, también de México por ejemplo:

El habitar la ciudad, las redes topológicas del urbanita y la figura del transeúnte
https://scholar.google.es/scholar?hl=es&as_sdt=0,5&q=urbanit...

El urbanita: política y urbanismo
(México)
https://scholar.google.es/scholar?hl=es&as_sdt=0,5&q=urbanit...

Dos fundamentos integrales en la conformación del urbanita. Cultura y vida cotidiana
https://scholar.google.es/scholar?start=10&q=urbanita&hl=es&...

Vivir la ciudad: el urbanita del Barrio de la Condesa
Por tal motivo, el presente trabajo tiene por objetivo analizar y comprender la redefinición identitaria de la colonia Hipódromo frente a las transformaciones urbanas y sociales, a partir de dos conceptos centrales: los urbanitas y la identidad urbana.
(México)
https://scholar.google.es/scholar?start=10&q=urbanita&hl=es&...

Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:56

Grading comment

Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +9

urbanitas

Chema Nieto Castañón

4 +5

citadino

Robert Carter

3 +2

urbanícola

Sara Fairen

población citadina

Victoria Frazier

Discussion entries: 4

Chema Nieto Castañón

Spain

13:00 Sep 26, 2019

Si, por eso lo incluyo.
Ciertamente, urbanita es constructo utilizado en la literatura formal para referirse a población urbana. Personalmente no percibo matiz ajeno a urbanita en este contexto formal, mientras que urbanícola me sonaría tal vez discretamente forzado.
Concuerdo en todo caso que población urbana sería concepto neutro perfectamente utilizable -y utilizado. Dependiendo no obstante del grado de personalización que quiera darse al constructo original (en tanto que individuo que habita en la ciudad [urbanita] versus conjunto de individuos [población urbana]) podría plantearse en algunos casos una diferenciación interesante entre urbanita y población urbana.

¡Saludos, Sara!
Un placer.

Sara Fairen

United Kingdom

11:05 Sep 26, 2019

Ahora que lo mencionas, Chema, posiblemente "población urbana" sea lo más adecuado en un análisis demográfico. Tanto urbanita como urbanícola pueden tener un ligero sentido peyorativo, como una actitud o comportamiento que puede ser un poco risible...

Chema Nieto Castañón

Spain

10:53 Sep 26, 2019

Urbanita, citadino (en algunos países americanos), urbanícola o población urbana me parecen todas opciones ajustadas. Urbanícola resuena hoy en día tal vez con la connotación de alguien que no solo vive en la ciudad sino que parece incapaz de salir o de escapar de ella. Por ejemplo,

Un urbanícola, también llamado urbanito, es aquella persona (niño, niña, damita o caballero) que reside en una ciudad y que, además, goza tremendamente de vivir en ella. Un sinónimo podría ser masoquista.
https://elchucho.wordpress.com/

Citadino, como menciona Robert, parece utilizarse en determinadas áreas geográficas con el mismo sentido que urbanita o que población urbana, en referencia a personas que residen en la ciudad (versus en el campo; población urbana vs. población rural). En función del contexto específico diría que urbanita o población urbana serían las expresiones equivalentes más naturales en castellano, aunque como dicho, dependerá del contexto específico, incluido el geográfico.
Saludos.

Jairo Payan

Colombia

ASKER

03:39 Sep 25, 2019

Cuando digo que busco una alternativa a "urbanita" no es necesariamente porque crea que no es el adecuado, a lo mejor sí lo es pero quiero estar seguro y por eso se escuchan opiniones

Answers

39 mins confidence:

peer agreement (net): +9

urbanitas

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 52

Grading comment

Muchas gracias a todos

22 mins confidence:

peer agreement (net): +5

citadino

Explanation:
Al menos en partes de América Latina...

urbanite
NOUN
informal
A person who lives in a town or city.
‘such countryside leisure activities suck in large numbers of urbanites and their cars’
https://www.lexico.com/en/definition/urbanite

citadino2
city dweller, n.
MASCULINE AND FEMININE NOUNfeminine citadina
1Latin America
(ciudadano)
city dweller
More Spanish examples for this word
Para hoy y mañana se prevé la concurrencia de un público citadino “familiar” y de los productores agropecuarios.
"El pueblo ha de participar del espacio público citadino y ahora que la sociedad ""va para arriba"" ha de aprender a vivir en altura."
Para mí, joven citadino, no ocurre así.
https://www.lexico.com/es-en/traducir/citadino

citadino, na
Del fr. citadin, y este del it. cittadino.
1. adj. Bol., Col., C. Rica, Cuba, Méx., Nic., Pan. y Ven. Perteneciente o relativo a la ciudad.
2. adj. Bol., Col., Cuba, Méx., Nic., Pan. y Ven. Dicho de una persona: Que vive en la ciudad. U. t. c. s.
https://dle.rae.es/?id=9MGUGzE

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2019-09-25 03:14:27 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, debería ser plural "citadinos".

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2019-09-25 03:40:04 GMT)
--------------------------------------------------

Hola Jairo, en la referencia de Oxford arriba, me parece que funciona como sustantivo también, como muchos otros adjetivos en español.

Aquí tengo otras ejemplos de la misma entrada:

Y ahora pienso que como citadino, todo es raro en el campo.
Era un citadino y en sus tiempos de joven fue autoridad de su organización.
La idea estuvo siempre presente, agazapada en los sueños de un citadino común.
Alemán, francés, campesino, o citadino?
Leoncio, otro citadino con gustos capitalinos.
https://www.lexico.com/es-en/traducir/citadino

citadino
(citadina)
ADJECTIVE & MASCULINE AND FEMININE NOUN

formalArgentina, Mexico, Peru, Venezuela
1[persona] Que ha nacido o que vive en una ciudad.
https://www.lexico.com/es/definicion/citadino

Ahora bien, en Colombia no sé...

Robert Carter
Mexico
Local time: 17:56
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Gracias Robert, me queda una duda, citadino es claramente un adjetivo, acá está más por el lado de un sustantivo. Puedo estar equivocado

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Chema Nieto Castañón: Te doy el agree porque citadino es nombre hermoso, porque Jairo pide alternativa y porque ciertamente se utiliza como sustantivo; los citadinos son... No obstante, urbanita es muy común -y en España citadino resultaría de difícil interpretación. ¡Saludos!

22 mins

-> Gracias, Chema. En realidad puse esto porque se me ocurrió luego luego, pero si "urbanita" es de aceptación común, con eso me quedo (que me parece una palabra bella también). ¡Saludos!

agree

Beatriz Ramírez de Haro

6 hrs

-> Gracias, Beatriz :-)

agree

JohnMcDove: Mi hermanita era una urbanita, hasta que se fue al campo... ;-) "Citadino" como opción, también me parece bien... No digas "no" to "cita di no"... ;-)

11 hrs

-> Gracias, John :-)

agree

abe(L)solano

12 hrs

-> Gracias, abe(L).

agree

Sara Fairen: Como dice Chema, es hermoso (y quizá más adecuado para América)

1 day 7 hrs

1 day 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

urbanícola

Explanation:
Para que tengas más alternativas. La RAE lo considera sinónimo de urbanita, aunque en algunos contexto podría ser más adecuado (flora urbanícola, por ejemplo).

http://www.elboomeran.com/upload/ficheros/obras/yo_nac_con_l...
Lo cual quiere decir que hay por lo menos tres generaciones de terrícolas, concretamente urbanícolas, cuyos ojos vieron antes la luz del tubo que la luz de la calle;

https://elpais.com/diario/1984/04/28/ultima/451951207_850215...
Los especialistas ya han diseñado el retrato robot del urbanícola de los ochenta, y por una vez parece existir una unanimidad extraña entre la teoría y lo otro. Individualismo, pragmatismo, intimismo, narcisismo, apoteosis de lo privado, desmovilización social, viaje al centro del yo, declive del hombre público.

http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S...
Palabras Clave: Egoesfera, Habitat, Urbanicola, Comunicaciones, Antropotécnicas.
Origen del artículo … Para ello se recurre a la fenomenología antropológica del ser
"urbanícola", que ocupa los espacios cerrados y privados …

Flora y vegetación arvense y ruderal de la provincia de Huesca
https://books.google.co.uk/books?id=V3N6cWMrFvUC&pg=PA8&lpg=...
Mario Sanz Elorza, ‎José Luis Benito Alonso - 2009 - ‎Science
... una población de cerca de dos millones de habitantes, están actualmente presentes en su flora urbanícola 1.243 especies vegetales espontáneas (SUKOPP, ...

https://w3.ual.es/personal/edana/alienplants/publications.ht...

Flora urbanícola de la ciudad de Almería: estudio florístico, fitocenológico y autoecológico. Monografías de Flora y Vegetación Béticas 11: 133-149. [English ...

Sara Fairen
United Kingdom
Local time: 00:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

7 days confidence:

población citadina

Explanation:
En este caso de un análisis de población me inclino por: Población citadina bien ubicada/con buena ubicación.

Para 2025 el 60% de la población mundial vivirá en urbes ...

https://www.jornada.com.mx › ultimas › 2018/10/17 › p...
Oct 17, 2018 - De hecho, añadió, se calcula que casi la mitad de la población citadina del planeta construye de manera espontánea e informal su espacio ...

Superficies urbanizadas crecen más que población citadina ...

www.portafolio.co › Tendencias
Dec 11, 2011 - Superficies urbanizadas crecen más que población citadina. Los habitantes de las ciudades son responsables de al menos el 80 por ciento de ...

Bitácora urbano-territorial: revista del Departamento de ...

https://books.google.com › books
- Translate this page
Universidad Nacional de Colombia. Departamento de Urbanismo - Cities and towns
Sin embargo, la migración ha venido perdiendo peso en el volumen de crecimiento en contraste con el aumento natural de la población citadina. Así pues, la ...
Estudio de caso A.I.R. Bolivia centros productivos IFFI

https://books.google.com › books
- Translate this page
Las condiciones materiales de vida que caracterizan a los barrios periféricos (63% de la población citadina) son los altos índices de pauperización, la elevada ...
Ciudades en el Caribe: un estudio comparado de La Habana, ...

https://books.google.com › books
- Translate this page
Haroldo Dilla Alfonso - 2014 - ‎Social Science
En total, no parece que la población citadina haya superado los 4 mil habitantes. Todavía en 1765, cuando el irlandés O'Reilly llegó a la isla y ordenóun conteo ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 18:56
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 19

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

urbanites

Spanish translation: urbanitas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

urbanites

Spanish translation: urbanitas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language