GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:59 Sep 28, 2019 |
Italian to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Alison Kennedy Italy Local time: 01:28 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | that no objection may be raised challenging the sufficiency and certainty (of the power of attorney) |
| ||
4 | rely upon, set up or plead > without the .... |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
that no objection may be raised challenging the sufficiency and certainty (of the power of attorney) Explanation: I am assuming that this is a special power of attorney appointing an attorney-in-fact and not an instrument retaining counsel in a litigation matter |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
opporre > senza che mai possa essere opposta rely upon, set up or plead > without the .... Explanation: Question trubncated to keep within the ProZ question 10-word limit. Note the 'doctrine of estoppel' in Anglo-Am. law - a defendant can be 'estopped' from reneging on the latter's word. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2019-09-28 10:40:17 GMT) -------------------------------------------------- I hit the enter button too soon: opporre a > rely upon, set up or plead against> be enforceable against or binding on. '....without the plea of insufficiency or uncertainty of the power of attorney ever being available.' Example sentence(s):
Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/business-commer... Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/estoppel |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.