GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 Sep 30, 2019 |
Arabic to English translations [PRO] Art/Literary - Other / Children of lesser god | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elsayed Mohamed Egypt Local time: 14:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | أقل شأنا من الآخرين |
| ||
5 | ألأشخاص الأقل حظوة |
| ||
4 | أناس أقل شأنًا |
| ||
2 +1 | أبناء من ذو قليلو الشأن |
|
أقل شأنا من الآخرين Explanation: . Reference: http://https://www.quora.com/What-does-the-phrase-children-o... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
أبناء من ذو قليلو الشأن Explanation: That would be my understanding: Almost literal translation: أبناء اله قليل الشأن Non literal translation referring to actual children: أبناء/أطفال من ذو قليلو الشأن Non literal figurative translation: قليلو الشأن |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ألأشخاص الأقل حظوة Explanation: ''It refers to people who are less favored, their way of life and culture is not held in much regard.'' https://www.quora.com/What-does-the-phrase-children-of-a-les... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
أناس أقل شأنًا Explanation: -- |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.