jockey chair

French translation: fauteuil roulant Jockey

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jockey chair
French translation:fauteuil roulant Jockey
Entered by: NikkoTh

07:17 Oct 3, 2019
English to French translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: jockey chair
Il s'agit apparemment d'un type de chaise roulante pour personnes handicapées.
NikkoTh
fauteuil roulant Jockey
Explanation:
https://www.momentumhealthcare.ie/product/krabat-jockey-ther...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-10-03 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fauteuil roulant, voir l'illustration...
Selected response from:

GILOU
France
Local time: 09:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fauteuil roulant Jockey
GILOU
5Fauteuil roulant avec une roue Jockey
Christine HOUDY
4siège Jockey (Krabat)
FX Fraipont (X)


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
siège Jockey (Krabat)


Explanation:
"Krabat Jockey Therapy Chair

The Krabat Jockey is an active children’s therapy chair which provides many physiological benefits by seating the child in a saddle position."
https://www.momentumhealthcare.ie/product/krabat-jockey-ther...

"Krabat Jockey est une chaise « dynamique » pour enfant : elle est pliable, sa hauteur est ajustable le long d’une colonne positionnée à l’arrière et surtout elle permet à l’enfant d’être libre de ses mouvements tout en étant bien positionné. Ce produit a été lancé par la société norvégienne KRABAT début 2008, il a obtenu un prix du design en mars 2008 sur un salon norvégien et un autre sur Rehacare 2008. Krabat finalise des contacts en France pour trouver un distributeur. Nous n’en avons pas su davantage…"
http://www.krabat.com

"Le jockey de la société norvégienne Krabat est spéciale-
ment conçu pour les enfants atteints de maladies telles que
l’infirmité motrice cérébrale ou le syndrome de Down.
« Notre objectif en développant la chaise spéciale à
hauteur modulable était de faire en sorte que les enfants
puissent être actifs en étant confortablement assis à cali-
fourchon », explique Tom-Arne Solhaug, le directeur de
Krabat. « La position assise les jambes écartées, couplée aux
deux petits marchepieds, assure la stabilité de l’enfant et lui
donne une grande liberté de mouvement du haut du corps.
Le siège en forme de selle est modulable individuellement,
permettant au bassin d’adopter la bonne position et à la
musculature de travailler de manière optimale. » "
http://www.nmc-la.com › nmc-live › nmc-LIVE_72_frz



FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 971
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
fauteuil roulant Jockey


Explanation:
https://www.momentumhealthcare.ie/product/krabat-jockey-ther...

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutes (2019-10-03 07:46:23 GMT)
--------------------------------------------------

Fauteuil roulant, voir l'illustration...

GILOU
France
Local time: 09:43
Native speaker of: French
PRO pts in category: 1689
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Fauteuil roulant avec une roue Jockey


Explanation:
Fauteuil roulant actif à châssis rigide et réglable pour usage intérieur et extérieur.

Châssis en aluminium...
conférant de hautes caractéristiques mécaniques. Anodisation.

Roue Jockey 4’’ bande de caoutchouc.

... Une troisième roue Jockey vient apporter un équilibre supplémentaire.


    https://www.medicaldurhin.com/materiel-medical-frf,fauteuil-roulant-francais,fauteuil-elan---frf.html
    Reference: http://www.joeletteandco.com/produits/joelette-fauteuil-rand...
Christine HOUDY
France
Local time: 09:43
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search