jovialidade

German translation: Frische

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:jovialidade
German translation:Frische
Entered by: ahartje

16:01 Oct 8, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
Portuguese term or phrase: jovialidade
Notas de prova de vinho
1) Profunda cor rubi avermelhada. Nariz vigoroso e elegante, marcado pela jovialidade aromática.
2) Cor palha clara. Nariz delicado e muito aromático, dominado pela jovialidade da fruta fresca e pelas fragrâncias das notas florais.
3) Aroma a fruta negra compotada com notas de ameixa, esteva e pimenta branca. Na boca apresenta-se cheio de jovialidade onde os sabores de chocolate negro e alcaçuz combinam na perfeição com os taninos elegantes bem integrados.
Claudia Fenker
Local time: 09:49
Frische
Explanation:
Fällt mir dazu umgehend ein.
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 09:49
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Frische
ahartje


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Frische


Explanation:
Fällt mir dazu umgehend ein.

ahartje
Portugal
Local time: 09:49
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 64
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hauke Christian
14 hrs
  -> Danke

agree  Coqueiro
3 days 1 hr
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search