This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

miter

French translation: pratiquer/réaliser/faire un assemblage en onglet

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:miter
French translation:pratiquer/réaliser/faire un assemblage en onglet
Entered by: mchd

15:51 Oct 12, 2019
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Tuiles et bardeaux
English term or phrase: miter
Hip & Ridge
Panels have been cut and turned up vertically along the hips and ridges. Install Hip & Ridge pieces along
hips, ridges and rakes. Hip & Ridge pieces are overlapped and fastened on both sides along the ridges,
rakes/gables and hip boards with the same fasteners used for securing the panels.
Bend and fold exposed ends of hips and ridges neatly and finish with an End Cap or a piece of similar
material. At the hip and ridge transition, miter into place.
Marilyn D.
France
Local time: 15:16
pratiquer/réaliser/faire un assemblage en onglet
Explanation:
.
Selected response from:

mchd
France
Local time: 15:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3pratiquer/réaliser/faire un assemblage en onglet
mchd
4coupez à la scie à onglet
FX Fraipont (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupez à la scie à onglet


Explanation:
"Comment choisir une scie à onglet ? - Coolblue - avant 23:59 ...
https://www.coolblue.be › ... › Scies à onglet
Une scie à onglet permet de couper des planches, des poutres ou des panneaux en bois aux bonnes dimensions. Une scieuse indispensable ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-10-12 15:56:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Miter saw - Wikipedia
https://en.wikipedia.org › wiki › Miter_saw
Miter saw. From Wikipedia, the free encyclopedia. A miter saw (also known as a "mitre" outside of the United States) is a saw used to make accurate crosscuts and miters in a workpiece by pulling a large backsaw or a mounted circular saw blade down onto a board in a quick motion."

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pratiquer/réaliser/faire un assemblage en onglet


Explanation:
.

mchd
France
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 58

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  florence metzger
45 mins
  -> merci
agree  GILLES MEUNIER
16 hrs
agree  B D Finch
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search