This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to German
  3. Transport / Transportation / Shipping

galera

German translation: Auflieger

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:galera
German translation:Auflieger
Entered by: Claudia Fenker

08:36 Oct 16, 2019
Portuguese to German translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Portuguese term or phrase: galera
A R. subcontratou uma empresa de camionagem que se deslocou às instalações da A. e daí ao porto, no qual o camião, ou pelo menos a sua galera com as mercadorias entrou num navio com destino à França.
O motorista deu ordens acerca da forma como a mercadoria deveria ser colocada na galera. A A. resume-se apenas a pousar as mercadorias nos locais da galera do camião que lhe são indicados pelo motorista.
Claudia Fenker
Local time: 16:16
Auflieger
Explanation:
Siehe Punkt 4:
ga·le·ra |é|
substantivo feminino
1. [Náutica] Navio mercante de dois ou três mastros a remos e à vela.

2. [Náutica] Designação genérica das embarcações mercantes de três mastros, armados à redonda.

3. [Antigo] Carro para transportes de bombeiros em serviço de incêndios.

4. Veículo sem tracção própria, cuja parte da frente assenta no veículo com tracção, geralmente um camião ou um tractor, e usado para transporte de carga.


"galera", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/galera [consultado em 16-10-2019].
Selected response from:

ahartje
Portugal
Local time: 16:16
Grading comment
Herzlichen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Auflieger
ahartje


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Auflieger


Explanation:
Siehe Punkt 4:
ga·le·ra |é|
substantivo feminino
1. [Náutica] Navio mercante de dois ou três mastros a remos e à vela.

2. [Náutica] Designação genérica das embarcações mercantes de três mastros, armados à redonda.

3. [Antigo] Carro para transportes de bombeiros em serviço de incêndios.

4. Veículo sem tracção própria, cuja parte da frente assenta no veículo com tracção, geralmente um camião ou um tractor, e usado para transporte de carga.


"galera", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2013, https://dicionario.priberam.org/galera [consultado em 16-10-2019].

ahartje
Portugal
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
Herzlichen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: oder Sattelauflieger/Trailer
1 hr
  -> Dank Dir!
agree  Hubert Schwarzer
2 hrs
  -> Dank Dir!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search