This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Medical (general)

pBDS

English translation: peripheral perfusion, motor and sensory function

21:37 Oct 23, 2019
German to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)
German term or phrase: pBDS
Diagnose: Talusfraktur

Befund:
Deutliche Schwellung und Konturverdickung rechtes Sprunggelenk, Fusswurzel und Mittelfuss, Bewegungs- und Belastungsschmerz, ***pBDS*** regelrecht.

Any suggestions?
Sonja Poeltl
Local time: 20:26
English translation:peripheral perfusion, motor and sensory function
Explanation:
Könnte vielleicht gemeint sein; eigentlich "pDMS" - periphere Durchblutung, Motorik und Sensibilität. Vielleicht steht dann das "B" für Beweglichkeit.

Inspektion (Schwellung), Palpation inkl. Prüfung der Gelenkstabilität, Prüfung der Durchblutung, Motorik und Sensibilität.
https://www.krankenhaus-rummelsberg.de/fileadmin/default/Rum...
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4peripheral perfusion, motor and sensory function
Susanne Schiewe


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
peripheral perfusion, motor and sensory function


Explanation:
Könnte vielleicht gemeint sein; eigentlich "pDMS" - periphere Durchblutung, Motorik und Sensibilität. Vielleicht steht dann das "B" für Beweglichkeit.

Inspektion (Schwellung), Palpation inkl. Prüfung der Gelenkstabilität, Prüfung der Durchblutung, Motorik und Sensibilität.
https://www.krankenhaus-rummelsberg.de/fileadmin/default/Rum...

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 848
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Mein erster Gedanke war pDMS, leider war mein Vorstellungsvermögen gestern nicht mehr das beste :-). Ich muss dir recht geben Steffen. Die üblichen Abkürzungen sind leider sehr oft zu viel verlangt.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Kein Wunder, dass sich für "pBDS" nichts Relevantes finden lässt. / Nö, das wäre ja deutlich zu viel verlangt ;-)
48 mins
  -> Man könnte wenigstens die übliche Abkürzung verwenden ... /;-)
agree  Cenk Başaran: German physicians frequently use this, just not as acronym but rather in verbose.
3 hrs
  -> Thank you, Cenk
agree  David Tracey, PhD
5 hrs
  -> Thank you, David
agree  Lirka
1 day 11 hrs
  -> Thank you, lirka
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search