Urkund.sb.d. Geschäftsst

Spanish translation: fedatario/a de la Secretaría judicial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Urkund.sb.d. Geschäftsst
Spanish translation:fedatario/a de la Secretaría judicial
Entered by: GILBERTO CORTES

18:57 Oct 25, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Juicio
German term or phrase: Urkund.sb.d. Geschäftsst
Hola a todos,
Esta frase se encuentra en un sello de una sentencia de divorcio donde se especifica que el documento es legal a partir de cierta fecha.
¡Muchas gracias de antemano!
GILBERTO CORTES
Venezuela
Local time: 10:31
fedatario/a de la Secretaría judicial
Explanation:
Así.
Selected response from:

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:31
Grading comment
Excelente!!
Muchas gracias Sabine
Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fedatario/a de la Secretaría judicial
Sabine Reichert
4Secretario (del Juzgado) /Letrado de la Administración de Justicia
Karlo Heppner


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fedatario/a de la Secretaría judicial


Explanation:
Así.

Sabine Reichert
Germany
Local time: 15:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 198
Grading comment
Excelente!!
Muchas gracias Sabine
Saludos
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Sabine!!

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Secretario (del Juzgado) /Letrado de la Administración de Justicia


Explanation:
Secretario (del Juzgado) hieß es bislang und seit neuem Letrado de la Administración de Justicia

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 07:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Karlo

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search