cornu-to-cornu

German translation: Cavum-Breite

16:17 Nov 13, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / dimensions of uterus
English term or phrase: cornu-to-cornu
uterus sounding less than or equal to 10 cm, with a cornu-to-cornu distance of 2.8 cm


Also, ich gehe mal davon aus, dass die im Ultraschall gemessenen 10 cm die Länge repräsentieren (oder sagt man da Tiefe?); aber was sind die 2,5 cm? Wahrscheinlich die Breite, aber gemessen von wo bis wo? Eileiter-Eileiter?

TIA.
Esther Pugh
United States
Local time: 13:16
German translation:Cavum-Breite
Explanation:
s. Diskussion.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 19:16
Grading comment
Thanks so much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Uterushörner
Dr. Matthias Schauen
3Cavum-Breite
Susanne Schiewe


Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Uterushörner


Explanation:
Wie man das am besten ausdrückt, kommt z. B. darauf an, ob es sich um einen Uterus bicornis handelt oder um eine veterinärmedizinische Untersuchung.


    https://flexikon.doccheck.com/de/Cornu_uteri_(Veterin%C3%A4rmedizin)
    https://de.wikipedia.org/wiki/Fehlbildungen_der_Geb%C3%A4rmutter
Dr. Matthias Schauen
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 230

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter Eckschmidt MD
1 hr

agree  Regina Eichstaedter: irgendwie müsste man wohl die Breite/Distanz reinbringen, aber es geht effektiv um die Uterushörner. Das Cavum hat nicht überall die gleiche Breite.
1 day 23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Cavum-Breite


Explanation:
s. Diskussion.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 19:16
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 573
Grading comment
Thanks so much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search