This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Health Care

Countries to adapt locally.

German translation: Anpassungen sind auf Länderebene durchzuführen.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Countries to adapt locally.
German translation:Anpassungen sind auf Länderebene durchzuführen.
Entered by: Veronika Neuhold

16:44 Nov 15, 2019
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Clinical trial
English term or phrase: Countries to adapt locally.
Content has been approved at an international level.
*Countries to adapt locally.*
__________________________________________________________________________________________________________________

Lokale Anpassungen erforderlich?
Veronika Neuhold
Austria
Local time: 07:20
Anpassungen sind auf Länderebene durchzuführen.
Explanation:
Verstehe ich auch so wie du - hier ein Formulierungsvorschlag.
Selected response from:

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:20
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Anpassungen sind auf Länderebene durchzuführen.
Susanne Schiewe
4 -1ist auf nationaler Ebene umzusetzen
Johannes Gleim


Discussion entries: 3





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
countries to adapt locally.
Anpassungen sind auf Länderebene durchzuführen.


Explanation:
Verstehe ich auch so wie du - hier ein Formulierungsvorschlag.

Susanne Schiewe
Germany
Local time: 07:20
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 109
Grading comment
Herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silke Walter
7 mins
agree  Steffen Walter
5 hrs
agree  gofink
6 hrs
neutral  Johannes Gleim: Dieser Vorschlag klingt nach einer automatischen Wort-für-Wort-Übersetzung. Ich vermisse irgendwelche Referenzen zum Text. Im Internet ist dieser Satz nicht zu finden.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
countries to adapt locally.
ist auf nationaler Ebene umzusetzen


Explanation:
Im Normenwesen und bei der EU-weiten Regulierung spricht man häufig von Umsetzen auf nationaler Ebene.

Wie alle Unterzeichnerstaaten hat sich Deutsch­land darin verpflichtet, einen Nationalen Aktionsplan mit konkreten termingebundenen und messbaren Zielen und Vor­ha­ben zu erstellen. Damit soll die international definierte Zielsetzung auf nationaler Ebene umgesetzt werden.
https://www.kinderpolitik.de/kinderrechte/kinderrechte-in-de...

Vier Nationale Agenturen setzen in Deutschland das EU-Programm Erasmus+ um. 
https://www.erasmusplus.de/wer-wir-sind/

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2019-11-16 12:56:12 GMT)
--------------------------------------------------

Weitere Referenzen, auch zu Gesundheit:

Maßnahmen zur Stärkung der Umsetzung der Agenda 2030 auf nationaler, europäischer und internationaler Ebene
https://venro.org/publikationen/detail/massnahmen-zur-staerk...

Nun steht nach jahrelangen Debatten auf der europäischen Ebene die nationale Umsetzung an.
https://www.kulturrat.de/presse/pressemitteilung/nationale-u...

Im Jahr 2000 hat das Bundesministerium für Gesundheit zusammen mit den Ländern die Initiative für die Festlegung und Entwicklung von nationalen Gesundheitszielen und ihre Umsetzung im deutschen Versorgungsalltag ergriffen.
https://www.bundesgesundheitsministerium.de/themen/gesundhei...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-11-16 21:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Für alle Ungläubigen, Studienergebnisse werden auch in der Medizin umgesetzt:

Die Ergebnisse der Studien lassen sich besser in die Praxis der Gesundheits- und Krankenversorgung umsetzen, wenn sie die Sichtweisen und Bedarfe von Patientinnen und Patienten sowie von weiteren relevanten Interessengruppen aus dem Gesundheitswesen von vorneherein berücksichtigen.
https://www.gesundheitsforschung-bmbf.de/de/8498.php

Krebserkrankungen im Kindes- und Jugendalter sind insgesamt sehr selten, sodass sich die Therapieoptimierung im Rahmen klinischer Studien aufgrund der geringen Fallzahlen nur auf nationaler und internationaler Ebene erreichen lässt.
https://www.wpsz.de/studien/einstieg/


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-11-16 21:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

Zwei Jahre später wurde dort unter Ihrer Leitung das Psoriasis-Zentrum gegründet. Was hat Ihnen damals gefehlt, was Sie in Ihrem Zentrum dann umsetzen konnten?
:
Professor Mrowietz: Wir führen klinische Studien zu neu entwickelten innerlichen oder äußerlichen Medikamenten durch. Vor gut zehn Jahren entstanden immer neue Therapien, die klinische Studien notwendig machten. Darauf haben wir reagiert.
https://www.psoriasis-bund.de/psoriasis-bund/organisation/wi...

Johannes Gleim
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolfgang Hummel
3 hrs
  -> Danke!
disagree  Susanne Schiewe: Die Frage hat mit Normen/EU nichts zu tun. Es geht auch nicht um eine Umsetzung, sondern um eine punktuelle Anpassung.
4 hrs
  -> Nein, diese Ausdruckweise ist weiter verbreitet, auch in der Medizin und wird auch für klinische Studien verwendet, siehe meine Nachträge. Die Umsetzung ist auch nicht punktuell, sondern vollinhaltlich: 'Content has been approved'
disagree  Steffen Walter: Von "Umsetzung" kann hier keine Rede sein. Und es geht nicht um Normung, sondern um klinische Studien.
6 hrs
  -> Dies Formulierung ist allgemein verwendbar, auch bei klinischen Studien. Aber wenn man unbedingt verneinen will. findet man immer einen Haken zum Hochziehen, selbst wenn wenn er irrelevant ist.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search