This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

capogruppo mandataria e mandanti

English translation: lead or principal enterprise and associate enterprises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:capogruppo mandataria e mandanti
English translation:lead or principal enterprise and associate enterprises
Entered by: andrealondon

14:46 Nov 18, 2019
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / RAGGRUPPAMENTO TEMPORANEO DI IMPRESE
Italian term or phrase: capogruppo mandataria e mandanti
Il gruppo temporaneo di imprese e' costituito da una capogruppo mandataria e 5 mandanti
andrealondon
Local time: 15:25
lead or principal enterprise and associate enterprises
Explanation:
In a tender involving a Temporary Grouping or Association of Enterprises (ATI in Italian).
Selected response from:

Alison Kennedy
Italy
Local time: 16:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1lead or principal enterprise and associate enterprises
Alison Kennedy
3head of consortium acting through one contractor agent and client companies
Adrian MM.


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lead or principal enterprise and associate enterprises


Explanation:
In a tender involving a Temporary Grouping or Association of Enterprises (ATI in Italian).

Alison Kennedy
Italy
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 654

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head of consortium acting through one contractor agent and client companies


Explanation:
Associazione Temporanea di Imprese I think would be called a consortium, rather than a joint venture or a literal rendering.



Example sentence(s):
  • Client company means an insurance company (other than the Company or the Transferred Subsidiaries) that is party to an Insurance Contract.
  • Cosa si intende per Associazione Temporanea di Imprese: A.T.I. è un gruppo di imprese che si associano in modo temporaneo con l’unico scopo di partecipare ad una gara di appalto per la realizzazione di un’opera o la fornitura di determinati beni.

    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/italian-to-english/other/524753-im...
    Reference: http://www.lawinsider.com/dictionary/client-companyhttp://
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I don't understand where you get "contractor agent" and "client companies" from, or what they mean.
18 hrs
  -> One (building etc.) contractor acts for a number of consortium companies - bog-standard (international) civil engineering practice in tnedering etc,
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search