This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Law (general)

High net worth individuals

French translation: Particuliers fortunés

16:17 Nov 19, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: High net worth individuals
Présentation d'un cabinet.

"XXX maintains contact with accountants, lawyers, banks, tax advisers and high net worth individuals."

L'expression individus à la valeur nette élevée ne me plait guère.

Une idée sur cette expression ?

Individus fortunés tout simplement ? Individus au patrimoine net élevé ?

Merci d'avance ?
Fabien Mounielou
France
Local time: 16:47
French translation:Particuliers fortunés
Explanation:
Je pense que c'est ce qui retranscrit le mieux l'idée tout en évitant une phrase trop lourde...
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 16:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Particuliers fortunés
Samuel Clarisse
5personnes appartenant à la classe huppée
Eyango NKongo Flore
4 -1particuliers au patrimoine net élevé
Daryo


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Particuliers fortunés


Explanation:
Je pense que c'est ce qui retranscrit le mieux l'idée tout en évitant une phrase trop lourde...

Samuel Clarisse
France
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Merci, cela me semble judicieux...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helene Carrasco-Nabih
2 hrs
agree  Eliza Hall
2 hrs
disagree  Daryo: with the method - you don't ignore established translation because if offends your personal sensibilities (if you are hardcore atheist, stay clear from theology, simples) + the result - associates with "people who were lucky in life" *in any way*
6 hrs
  -> Il y a vraiment que vous pour faire ce genre de commentaires... Merci Daryo !
agree  GILLES MEUNIER
11 hrs
agree  Eric KUATE FOTSO
1 day 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
high net worth individuals
particuliers au patrimoine net élevé


Explanation:
--- Meilleure banque privée
--- Meilleure gamme de services de conseil
--- Meilleurs services pour la clientèle au patrimoine net élevé (High Net Worth I) (entre 1 et 10 millions de dollars US)
--- Meilleurs services pour la clientèle au patrimoine net très élevé (High Net Worth II) (entre 10 et 30 millions de dollars US)
--- Meilleurs services pour la clientèle au patrimoine net extrêmement élevé (High Net Worth III) (supérieur à 30 millions de dollars US)
--- Meilleurs services de corporate advisory pour les clients de la banque privée

https://www.bgl.lu/fr/banque/ressources/lib_doc/corporate/co...

Le professeur Lysandrou cite des données démontrant que, suite à la crise financière, entre 2007 et 2015, la richesse combinée accumulée chaque année par les particuliers au patrimoine net élevé a augmenté, passant d’environ 41 mille milliards de dollars à près de 59 mille milliards de dollars.

Il souligne que 34 % des 59 mille milliards de dollars accumulés en 2015 étaient détenus par seulement 145 000 personnes.

https://www.next-finance.net/Les-richesses-mondiales-sont

more:

https://www.google.com/search?q=particuliers "patrimoine net...



Daryo
United Kingdom
Local time: 15:47
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  GILLES MEUNIER: traduction littérale, mais pas utilisée
4 hrs
  -> Je suis sûr que les banquiers, économistes (et autres amateurs du même acabit) vont être heureux d'apprendre qu'ils doivent réviser d'urgence leur jargon et cesser d'utiliser des termes "pas utilisés" ... // boring ...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
high net worth individuals
personnes appartenant à la classe huppée


Explanation:
The phrase" high net " figuratively means the upper life walk of a society or communty or background hence the French translation " personnes appartenant à la classe huppée"

Eyango NKongo Flore
Cameroon
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search