This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Veranwortliche vernehmung

Spanish translation: interrogatorio del inculpado

21:50 Nov 19, 2019
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafgesetzt
German term or phrase: Veranwortliche vernehmung
Hola a todos:
tengo una duda que me trae de cabeza. Estoy traduciendo una petición de ayuda entre la fiscalía alemana y la española. La fiscalía alemana solicita el interrogatorio de un sospechoso en España con el siguiente párrafo:
" Ermittlung des Kontoinhabers mit vollstandigen Personalien und dessen verantwortliche Vernehmung zu dem untenstehenden Sachverhalt". Este "interrogatorio bajo juramento" me suena un poco raro, ya que un el ministerio fiscal no realiza interrogatorios bajo juramento ¿no? De hecho, no realiza interrogatorios, en todo caso toma declaraciones. ¿Qué pensáis?

Un saludo a todos
manu
Manuel Sastre
Spain
Local time: 14:23
Spanish translation:interrogatorio del inculpado
Explanation:
Der Beschuldigte im Ermittlungsverfahren - NRW-Justiz
https://www.justiz.nrw.de › ... › Die Beteiligten des Ermittlungsverfahrens
Dies kann förmlich durch eine Einleitungsverfügung oder durch Vorladung zur Vernehmung als Beschuldigter (der sog. verantwortlichen Vernehmung), aber ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Daniel sehe ich hier die Frage nicht darin, ob die Vernehmung unter Eid stattfindet oder nicht. Das "verantwortliche" bedeutet Vernehmung des Verantwortlichen (Beschuldigten) und nicht, dass er für seine Aussage die Verantwortung übernimmt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:31:56 GMT)
--------------------------------------------------


Declaración de acusado

Cómo es una declaración de acusado | Pablo F. Burgueño
https://www.pablofb.com › 2016/05 › 10-consejos-pa...
Diese Seite übersetzen
30.05.2016 - ... una declaración de ***acusado***, de ***investigado*** o, como antes se llamaba, de imputado. ... El acto se compone de tres turnos de interrogatorio:.
Selected response from:

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:23
Grading comment
Gracias Karlo, al final me he decantado por una solución mixta de las dos propuestas que planteabais "interrogatorio del investigado" ya que no es una comparecencia ante juez pero y todavía es investigado y no inculpado.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interrogatorio del inculpado
Karlo Heppner
4comparecencia como investigado
Daniel Gebauer


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Veranwortliche vernehmung > Beschuldigtenvernehmung
interrogatorio del inculpado


Explanation:
Der Beschuldigte im Ermittlungsverfahren - NRW-Justiz
https://www.justiz.nrw.de › ... › Die Beteiligten des Ermittlungsverfahrens
Dies kann förmlich durch eine Einleitungsverfügung oder durch Vorladung zur Vernehmung als Beschuldigter (der sog. verantwortlichen Vernehmung), aber ...

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:23:50 GMT)
--------------------------------------------------

Wie Daniel sehe ich hier die Frage nicht darin, ob die Vernehmung unter Eid stattfindet oder nicht. Das "verantwortliche" bedeutet Vernehmung des Verantwortlichen (Beschuldigten) und nicht, dass er für seine Aussage die Verantwortung übernimmt.

--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2019-11-20 13:31:56 GMT)
--------------------------------------------------


Declaración de acusado

Cómo es una declaración de acusado | Pablo F. Burgueño
https://www.pablofb.com › 2016/05 › 10-consejos-pa...
Diese Seite übersetzen
30.05.2016 - ... una declaración de ***acusado***, de ***investigado*** o, como antes se llamaba, de imputado. ... El acto se compone de tres turnos de interrogatorio:.

Karlo Heppner
Mexico
Local time: 05:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 656
Grading comment
Gracias Karlo, al final me he decantado por una solución mixta de las dos propuestas que planteabais "interrogatorio del investigado" ya que no es una comparecencia ante juez pero y todavía es investigado y no inculpado.
Notes to answerer
Asker: Gracias Karlo, el problema para mi reside en que este procedimiento en el marco legal español corresponde a una indagatoria (el primer interrogatorio del acusado) pero en España no es bajo juramento. Se me ocurre "Indagatoria bajo juramento", pero no me convence.

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comparecencia como investigado


Explanation:
Me imagino que se trata de esto.

DIRECTIVA 2014/41/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO


--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2019-11-20 16:33:52 GMT)
--------------------------------------------------

Hier muss jemand bei der Staatsanwaltschaft "comparecer":
https://www.screencast.com/t/Xbhd3LIxJbvJ


Daniel Gebauer
Spain
Local time: 14:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 338
Notes to answerer
Asker: Gracias Daniel, coincidio con Karlo sobre el tema de la comparecencia. Al final me he decidido por una solución mixta "Interrogatorio del acusado"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Comparencia ist normalerweise das Erscheinen vor Gericht. Hier geht es aber um die Vernehmung durch die Staatsanwaltschaft. Para ***ser oído en declaración*** en calidad de....... Das ist der Punkt.
5 hrs
  -> Ist schon klar. Hier bei der Policía Nacional: https://www.screencast.com/t/9x8wU5t83b8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search