i.c.o.

French translation: In Care Of

13:38 Nov 21, 2019
English to French translations [PRO]
Law/Patents - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: i.c.o.
Bonjour,

Je dois traduire un courrier (avis juridique) rédigé par un avocat dans le quel se trouve cet acronyme "i.c.o.". Voici la phrase : "We are writing to you i.c.o. a consignment of 7 containers".

Quelqu'un sait à quoi correspond cet acronyme ?

Merci d'avance de votre aide !
Emilie Manon
France
Local time: 10:59
French translation:In Care Of
Explanation:
Bonjour Emilie,

Peut-être "in care of" ? i.e. regarding something

ICO In Care Of

Selected response from:

Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 09:59
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1In Care Of
Fanny Hallier
3concernant (in concern of/in care of)
Samuel Clarisse


Discussion entries: 5





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
In Care Of


Explanation:
Bonjour Emilie,

Peut-être "in care of" ? i.e. regarding something

ICO In Care Of




    https://acronyms.thefreedictionary.com/ICO
Fanny Hallier
United Kingdom
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
concernant (in concern of/in care of)


Explanation:
Ce n'est pas commun mais je l'ai déjà lu et entendu... D'ailleurs trouve quelques occurrences sur le net:

Meaning In concern of
Type Acronym
Rank ★ ☆ ☆ Uncommon
Usage Online Only (chat, messaging, e-mail)
Comments

A shorter way of saying a matter concerns a specific person.


    https://pc.net/slang/meaning/ico
Samuel Clarisse
France
Local time: 10:59
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: Oui, je pense que c'est ça également. Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search