This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Business/Commerce (general)

office business to business

French translation: fournitures de bureau B2B

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:office business to business
French translation:fournitures de bureau B2B
Entered by: Lorraine Dubuc

11:21 Dec 1, 2019
English to French translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Consumer business
English term or phrase: office business to business
Context:

"Consumer business segment

The Consumer segment serves markets that include consumer retail, office retail, office business to business, home improvement, drug and pharmacy retail, and other markets. "
Yves Barry Ben
France
Local time: 21:22
fournitures de bureau B2B
Explanation:
vente de fournitures ou matériel de bureau aux entreprises B2B (business to business)
Selected response from:

Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 15:22
Grading comment
Thank you !!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fournitures de bureau B2B
Lorraine Dubuc
4 +1marché professionnel
Florian PLATEL
5 -1commerce interentreprises des bureaux
Francois Boye


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
marché professionnel


Explanation:
ou marché pro ou marché BtoB (qui s'utilise aussi en français) voire B2B
Il est différent du marché grand public où les acteurs sont plus restreints

Florian PLATEL
France
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Right idea, but by omitting the notion of 'office', this under-translates the source text in failing to define the sector of B2B involved. This is not all B2B, as distinct from all B2C.
10 hrs
agree  GILLES MEUNIER
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
commerce interentreprises des bureaux


Explanation:
https://www.realestate.bnpparibas.fr/bnppre/fr/presse/commun...

business to business = commerce interentreprises

https://fr.wikipedia.org/wiki/Commerce_interentreprises


Francois Boye
United States
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 235

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Tony M: Getting better! But they're not selling offices! / Because it's a company that makes adhesive products for use in offices; see Lorraine's discussion post, and Asker's many previous questions, Thomas!
20 mins
  -> How do you know it, Savonarole?
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fournitures de bureau B2B


Explanation:
vente de fournitures ou matériel de bureau aux entreprises B2B (business to business)


    https://www.denis.ca/catalogue/produit.html?I=73533&C=00
Lorraine Dubuc
Canada
Local time: 15:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50
Grading comment
Thank you !!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
1 hr
  -> Thank you, Tony!
agree  Michael Confais (X)
1 day 11 hrs
  -> Thank you, Michael!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search