This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

class reproductive

Spanish translation: que reproduce la clase [el nivel] social (de los estudiantes)

18:45 Dec 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / A journal article
English term or phrase: class reproductive
Un artículo de una universidad británica en que se lee la siguiente oración:
"High stakes testing in mathematics enact a fractional distillation which, to a significant extent, is class reproductive".
Fernando Garetto
Chile
Local time: 08:47
Spanish translation:que reproduce la clase [el nivel] social (de los estudiantes)
Explanation:
Se refiere a que un alto nivel de exigencia en matemáticas divide a los estudiantes en grupos que reproducen su clase social (su nivel cultural y socioeconómico); esto es, afirma que las matemáticas en particular parecen ser un discriminador efectivo de clase social, esto es, que por algún motivo los resultados de los estudiantes en exámenes de matemáticas, cuando se da una alta exigencia, son fuertemente dependientes del estatus socioeconómico y cultural del estudiante (de su "clase" social). La forma de expresar esta idea dependerá de cómo armes el fraseo completo. Espero te sirva ;)
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:47
Grading comment
Muchas gracias. Calza perfectamente con el sentido general del párrafo que estoy traduciendo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1que reproduce la clase [el nivel] social (de los estudiantes)
Chema Nieto Castañón


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
que reproduce la clase [el nivel] social (de los estudiantes)


Explanation:
Se refiere a que un alto nivel de exigencia en matemáticas divide a los estudiantes en grupos que reproducen su clase social (su nivel cultural y socioeconómico); esto es, afirma que las matemáticas en particular parecen ser un discriminador efectivo de clase social, esto es, que por algún motivo los resultados de los estudiantes en exámenes de matemáticas, cuando se da una alta exigencia, son fuertemente dependientes del estatus socioeconómico y cultural del estudiante (de su "clase" social). La forma de expresar esta idea dependerá de cómo armes el fraseo completo. Espero te sirva ;)

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 624
Grading comment
Muchas gracias. Calza perfectamente con el sentido general del párrafo que estoy traduciendo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Sí, definitivamente tiene que ver con nivel socioeconómico. Yo diría "algo característico/típico de clase"
7 hrs
  -> Muchas gracias, abe. En cuanto al fraseo, diría que no es tanto algo característico de clase como que los resultados en matemáticas de alto nivel muestran un patrón que en gran medida reproduce el estatus social de los alumnos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search