rozwiązanie oznaczeń graficznych

English translation: deciphering the graphic signs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:rozwiązanie oznaczeń graficznych
English translation:deciphering the graphic signs
Entered by: Magdalena K.

11:34 Dec 6, 2019
Polish to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Polish term or phrase: rozwiązanie oznaczeń graficznych
Artykuł analizujący treść rękopisu, opis ilustracji - wykresu, na którym znajdują się symbole: "Rysunek odręczny czarnym atramentem, symbole zapisane graficznie. Rozwiązanie oznaczeń graficznych: [nazwisko autorki artykułu]".
Magdalena K.
Poland
Local time: 03:16
deciphering the graphic signs
Explanation:
Według mnie, chodzi o rozszyfrowanie znaków.
Selected response from:

Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 03:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1deciphering the graphic signs
Kamila Ołtarzewska
1 +2explanation of graphic symbols
geopiet
3solving of graphical signs
Jerzy Czaja-Szwajcer


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
explanation of graphic symbols


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-06 11:44:10 GMT)
--------------------------------------------------

graphic vs. graphical


Graphic and graphical are synonyms that both broadly mean “of, relating to, or represented by writing, pictures, or mathematical graphs,” as in: “Please provide some graphic/graphical representations of the data for the board meeting, Jim.”

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-12-06 11:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

meaning/definitions of ....

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 147

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Here, I like "graphic symbols."
51 mins

agree  Kamila Ołtarzewska: Merry Christmas, Professor! Thank you!
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
deciphering the graphic signs


Explanation:
Według mnie, chodzi o rozszyfrowanie znaków.


    https://www.slideshare.net/luisaepv/graphic-signs
    https://context.reverso.net/t%C5%82umaczenie/angielski-polski/deciphering
Kamila Ołtarzewska
Poland
Local time: 03:16
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: If someone had to deduce them, then, yes, deciphering.
43 mins
  -> Dziękuję bardzo!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
solving of graphical signs


Explanation:
solving is the best term for "rozwiązywać"

graphical is the best word for "graficznych"

signs is not the best word for "symbol/oznaczenie" but in oryginal text they did not wanted to use polish word "symbol" again because it is used already in previous sentence so we use sign as second best word

Jerzy Czaja-Szwajcer
Netherlands
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search